Be Water - byluis translation in German

Be Water

This is what it is, okay?
I said empty your mind

Be formless, shapeless, like water
Now you put water into a cup, it becomes the cup
You put water into a bottle, it becomes the bottle
You put it into a teapot, it becomes the teapot
Now water can flow, or it can crash
Be water, my friend

You see here kid
you gotta just go for it
Don't think about what comes after or what came before
You just gotta bend your knees, take a deep breath and jump
And you might think, what if I fall?
Well, what if you don't?
What if you fly?

It becomes the cup
You put water into a bottle, it becomes the bottle
You put it into a teapot, it becomes the teapot
Now water can flow, or it can crash
Be water, my friend

Sei Wasser

Das ist es, was es ist, okay?
Ich sagte, leere deinen Geist.

Sei formlos, gestaltlos, wie Wasser.
Wenn du Wasser in eine Tasse füllst, wird es zur Tasse.
Wenn du Wasser in eine Flasche füllst, wird es zur Flasche.
Wenn du es in eine Teekanne füllst, wird es zur Teekanne.
Wasser kann fließen, oder es kann zerschellen.
Sei Wasser, meine Freundin.

Siehst du, Kleine,
du musst es einfach wagen.
Denk nicht darüber nach, was danach kommt oder was vorher war.
Du musst einfach deine Knie beugen, tief durchatmen und springen.
Und du denkst vielleicht, was ist, wenn ich falle?
Nun, was ist, wenn nicht?
Was ist, wenn du fliegst?

Es wird zur Tasse.
Wenn du Wasser in eine Flasche füllst, wird es zur Flasche.
Wenn du es in eine Teekanne füllst, wird es zur Teekanne.
Wasser kann fließen, oder es kann zerschellen.
Sei Wasser, meine Freundin.