cLOUDDEAD - And All You Can Do Is Laugh (1) - translation of the lyrics into French

Lyrics and French translation cLOUDDEAD - And All You Can Do Is Laugh (1)




And All You Can Do Is Laugh (1)
Et tout ce que tu peux faire, c'est rire (1)
Wednesday's dirty blood clot
Le caillot de sang sale du mercredi
Hoards of leaves wear 3D glasses
Des hordes de feuilles portent des lunettes 3D
To whisper the wind's plea to accept an emptied room
Pour murmurer le plaidoyer du vent d'accepter une pièce vide
Backtalk, the Bethlehem of patios points backwards
Réplique insolente, le Bethléem des patios pointe en arrière
Footprints at the stagehand puppets friendly lament
Empreintes de pas sur la complainte amicale des marionnettes de machinistes
This is a no choking zone!
Ceci est une zone sans étouffement !
Hypocrites in a china cabinet
Hypocrites dans un vaisselier
An exit bound conga line
Une conga en direction de la sortie
A busy junk yard
Une casse automobile bien remplie
It's McDonalds versus a handful of dry seamonkeys
C'est McDonald's contre une poignée de singes de mer secs
Awaiting the wet sponge
Attendant l'éponge humide
Face smack domino
Effet domino de gifles
Vampire infection, mark
Infection vampirique, marque
A tub of 'spensive people serum
Une baignoire de sérum humain coûteux
Two inner-tubes thick
De deux chambres à air d'épaisseur
Attracts cerebus from southern Ohio, girl
Attire Cerbère du sud de l'Ohio, ma belle
Some like it hot
Certains l'aiment chaud
Shitting one's self
Se chier dessus
Scared, back onto the swing set
Effrayé, de retour sur la balançoire
Tastefully terrible caricature of "Construction Man"
Caricature terriblement de bon goût de "l'homme de la construction"
Back and forth, back and forth
D'avant en arrière, d'avant en arrière
Saving myself on one day, tarred and feathered for life on the next (Excuse me)
Me sauvant un jour, couvert de goudron et de plumes le lendemain (Excuse-moi)
Is it built brick on brick?
Est-ce construit brique par brique ?
Or the pages of poems?
Ou les pages de poèmes ?
Bound by the school house thread?
Reliés par le fil de l'école ?
Wrap it all up in a paper towel
Envelopper le tout dans un essuie-tout
Until the bottom rips out
Jusqu'à ce que le fond se déchire
And the football's fumble
Et que le ballon de football soit échappé
Should the rules by which a desert cactus lives be adopted by the sycamore as well? Ha!
Les règles de vie d'un cactus du désert devraient-elles être adoptées par le sycomore aussi ? Ha !
The cloud is dead, the fog has cleared
Le nuage est mort, le brouillard s'est dissipé
The sun is peaking through "a happy little tree"
Le soleil perce à travers "un joyeux petit arbre"
Bob Ross? Yes!
Bob Ross ? Oui !
The cloud is dead, the fog has cleared
Le nuage est mort, le brouillard s'est dissipé
The sun is peaking through "a happy little tree"
Le soleil perce à travers "un joyeux petit arbre"
Bob Ross? Yes!
Bob Ross ? Oui !
He's underground
Il est sous terre
Way underground
Profondément sous terre
Herbert Hoover, he's underground
Herbert Hoover, il est sous terre
Stupid underground
Bêtement sous terre
L.B.J. is underground
L.B.J. est sous terre
Super underground
Super sous terre
Grover Cleveland, he's underground
Grover Cleveland, il est sous terre
Mass underground
En masse sous terre
William Howard Taft is underground
William Howard Taft est sous terre
Straight underground
Droit sous terre
Zach Taylor, you know he's underground
Zach Taylor, tu sais qu'il est sous terre
Crazy underground
Follement sous terre
Calvin Coolidge is underground
Calvin Coolidge est sous terre
He's hella underground
Il est super sous terre
Even big G.W
Même le grand G.W.
Yeah, you know he's underground! (Deep down)
Ouais, tu sais qu'il est sous terre ! (Profondément)
It is funny how people do all kinds of things
C'est drôle comme les gens font toutes sortes de choses
Most of it's just a lot of bullshit
La plupart du temps, ce ne sont que des conneries
You know what?
Tu sais quoi ?
90% of the things I've done in my life ain't as important as you sweeping that floor
90 % des choses que j'ai faites dans ma vie ne sont pas aussi importantes que toi balayant ce sol
Or sitting there eating your sandwich
Ou assise à manger ton sandwich
You know why?
Tu sais pourquoi ?
"You can't look cool
"Tu ne peux pas avoir l'air cool
Running across the street"
En traversant la rue en courant"
And bottle broke
Et la bouteille s'est cassée
And the soap was left sink side
Et le savon a été laissé au bord de l'évier
Or the bartenders never pay attention
Ou les barmans ne font jamais attention
Show and tell
Montre et raconte
With a gag blindfold
Avec un bandeau sur les yeux
Wrapped around the entire congregation
Enroulé autour de toute la congrégation
Constraints
Contraintes
"Put another dime in the jukebox, baby"
"Mets une autre pièce dans le juke-box, bébé"
Pocket full of lightning wads
Poche pleine de billets de foudre
And cat calls gush (Gush)
Et les sifflements jaillissent (Jaillissent)
Like, I've never died from thirst
Genre, je ne suis jamais mort de soif
While preaching up the wrong tree, or slinking through the fence
En prêchant au mauvais arbre, ou en me faufilant à travers la clôture
Through the posts
À travers les poteaux
Because you can fit
Parce que tu peux passer
42, 71, now 0
42, 71, maintenant 0
Ladies and gentlemen, it's been a pleasure
Mesdames et messieurs, ça a été un plaisir
My lightbulb's gone grey
Mon ampoule est devenue grise
Something (something) most changed since stuffing
Quelque chose (quelque chose) qui a le plus changé depuis le rembourrage
My lightbulb's gone grey
Mon ampoule est devenue grise
Something (something) most improved since stuffing
Quelque chose (quelque chose) qui s'est le plus amélioré depuis le rembourrage
A leaf in it's twilight looks a million bucks
Une feuille à son crépuscule a l'air d'un million de dollars
Like hot pink paint you couldn't buy before synthetics
Comme de la peinture rose vif que tu ne pouvais pas acheter avant les synthétiques
To sit under the first autumn tree in the park
S'asseoir sous le premier arbre d'automne dans le parc
And watch a tee-ball practice just before dark
Et regarder un entraînement de tee-ball juste avant la tombée de la nuit
Sunset is an all day process (1, 2, 3)
Le coucher du soleil est un processus qui dure toute la journée (1, 2, 3)
Here's the meat
Voici la viande
I can't count 40 fat women in spandex
Je ne peux pas compter 40 grosses femmes en spandex
Power walking circles around me
Faisant de la marche rapide en cercle autour de moi
As I stare at a deserted baseball field
Alors que je regarde un terrain de baseball désert
Writing a rap in red pen on the back
En écrivant un rap au stylo rouge au dos
Of a printed e-mail folded twice
D'un e-mail imprimé plié en deux
Hot dog!
Génial !





Writer(s): Adam Drucker, Jonathon Wolff, Philip Madson


Attention! Feel free to leave feedback.