Lyrics and translation cagd0s - İsminde Kadehler Var

İsminde Kadehler Var

Var bi hayalim benim de gözlerinde saklı kaldı
Kendi intiharım kulaklarım da yankılandı
Zifiri karanlığıma güneş gibi doğmasaydın
Böyle umut beslemezdim ben aşık olmasaydım

Bi kanser hücresiyle yarınları beklemek mi
O yolun sonundasın sen beni bekler misin
Uçurum gözlerimde ölümsüzdün nefsimin
Boynu bükük şarkılarım hislerine dokunmaz mı

Gözünden düşen yaşlarla cesedimi yıkasınlar
O güzel sesin her zaman kulaklarımda çınlar
Bıraktığın enkazda fırtınalar dinmeyecek
Senden vazgeçemem geçip gitse de yıllar

515 kilometre ama mesafeler öldürmez
Ben Rope değilim sevgim nefrete dönüşmez
Elimden gelen tek şey gelene kadar beklemek
Soruyorlar bana hala bu sevgin bitmez mi (bitmez)

Ferhat ve Şirin misaliydi bizim aşkımız
Ben dağların ardında sen ise ıssız bi kız
Vurulmuştum kahverengi gözlerine yarim
Sen benden vazgeçmedin buna eminim

Şu afitapa baksana hiç benziyor mu sana
Üzülme ağlamak hiç yakışır mı sana
Yeni bi sigara yaktırır gülüşün balkonda
Seni anlattığım yanık şarkılar şahit buna

Adından bahsedeyim o güzel gülüşünden (sinem)
Her gece elimde resmin diğerinde bira varken
Otururum sahil kenarına ağlarım baktıkça
Bu kadın hayalim derim nasıl gitti benden

Sana bir papatya kopardım evimizin bahçesinden
Kusur sandığın her şeyine aşığım bir tanem
Seni ne kadar sevdiğimi hala bilmiyorlar
Biliyorsun demi isminde kadehler var

Çok özledim
Sadece çok özledim seni
Yastıkları sen olarak hayal edip
Sımsıkı sarılmak yetmiyor artık
Ama yetiriyorum
Çok çabalıyorum
Kokunu düşünüyorum bazen
Kokunu bebek gibi hayal ettim hep
Bebeğimdin ya benim, güzel şirin bebeğim
Gariptir ki ter kokunu bile düşünüyorum
Düşünüp gülüyorum
Saf saf sırıtıyorum sen aklıma geldikçe
Sonra ayrılışımız
Bir daha hiç kavuşamayacağımız geliyor
Suratım asılıyor işte o zaman
Kalbim çok acıyor
Içimde tuhaf bir his oluşuyor
Bir daha hiç bana "güzel sevgilim" diyemeyeceğin geliyor aklıma
Gözlerim doluyor
O zaman çok pişman oluyorum işte
Bazen sana trip attığıma
Ufak tefek şeylerden kavga çıkarttığıma
O güzel zamanları bozduğuma
Başkalarına kanıp seni benden ayırdığıma
Çok özledim seni
Şimdi, yarın, ertesi gün, sonsuza dek
Oysa sen çok masumdun
Şimdi ben hiç olmamışım gibi ol
Hiç sevmemişsin gibi
Beni hiç tanımadın, sesimi hiç duymadın gibi
Çok iyi ol, hep çok iyi ol
Mutlu ol biriciği

Il y a des verres dans ton nom

J'ai un rêve, lui aussi, il est caché dans tes yeux
Mon propre suicide a résonné dans mes oreilles
Si tu n'étais pas apparue comme le soleil dans mes ténèbres
Je n'aurais pas nourri cet espoir, si je n'étais pas tombé amoureux

Attendre l'avenir avec une cellule cancéreuse ?
Tu es au bout de ce chemin, tu m'attendras ?
Tu étais immortelle dans mes yeux, l'âme de mon désir
Mes chansons tristes et abattues ne touchent-elles pas tes sentiments ?

Que des larmes tombées de tes yeux lavent mon corps
Ta belle voix résonne toujours dans mes oreilles
Les tempêtes ne se calmeront jamais dans les ruines que tu as laissées
Je ne peux pas renoncer à toi, même si les années passent

515 kilomètres, mais la distance ne tue pas
Je ne suis pas Rope, mon amour ne se transformera pas en haine
La seule chose que je puisse faire est d'attendre que tu viennes
Ils me demandent encore si cet amour ne finira jamais (il ne finira jamais)

Notre amour était comme celui de Ferhat et de Shirin
Je suis derrière les montagnes, et toi, une fille isolée
J'ai été frappé par tes yeux bruns, mon amour
Tu n'as pas renoncé à moi, j'en suis sûr

Regarde ce soleil, il ne te ressemble pas du tout ?
Ne sois pas triste, pleurer ne te va pas
Ton sourire allume une nouvelle cigarette sur le balcon
Les chansons brûlantes que je raconte sur toi en sont la preuve

Parlons de ton nom, de ton beau sourire (mon cinéma)
Chaque nuit, ta photo dans une main, et une bière dans l'autre
Je m'assois au bord de la plage, je pleure en te regardant
Je dis que cette femme est mon rêve, comment a-t-elle pu partir de moi ?

Je t'ai cueilli une marguerite dans le jardin de notre maison
Je suis amoureux de tout ce que tu considères comme des défauts, mon amour
Ils ne savent toujours pas à quel point je t'aime
Tu sais, il y a des verres dans ton nom

Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
J'imagine les oreillers comme toi
Se serrer dans tes bras ne suffit plus
Mais je le fais
Je fais beaucoup d'efforts
Parfois je pense à ton odeur
J'ai toujours imaginé ton odeur comme celle d'un bébé
Tu étais mon bébé, mon beau petit ange
Bizarrement, je pense même à l'odeur de ta transpiration
J'y pense et je ris
Je souris bêtement chaque fois que tu me viens à l'esprit
Puis notre séparation
Le fait que nous ne nous reverrons jamais me revient
Mon visage se fige, c'est à ce moment-là
Mon cœur a tellement mal
Un sentiment étrange se forme en moi
L'idée que tu ne pourras plus jamais me dire "mon bel amour" me revient à l'esprit
Mes yeux sont remplis de larmes
C'est à ce moment-là que je suis vraiment désolé
Parfois, quand je te faisais des caprices
Quand je me fâchais pour des choses insignifiantes
Quand je gâchais ces beaux moments
Quand je t'ai écouté et que je t'ai éloignée de moi
Je t'ai tellement manqué
Maintenant, demain, après-demain, pour toujours
Tu étais tellement innocente
Maintenant, fais comme si je n'avais jamais existé
Fais comme si tu ne m'avais jamais aimé
Comme si tu ne m'avais jamais connu, comme si tu n'avais jamais entendu ma voix
Sois bien, sois toujours bien
Sois heureuse, mon unique