Lyrics and translation Camellia feat. Nanahira - Niwakasannnen Otahachinen,Internets Ha Forever (Chobun Sumaso Long Ver.)

Niwakasannnen Otahachinen,Internets Ha Forever (Chobun Sumaso Long Ver.)

「拙者、オタクではござらん...
ほ、本当でござる！デュフへｆｗ... ほんとうでござる‼
その目を向けるのを止めてほしいでござる‼！
信じてほしおいのでござる‼デュフｐフォｗｗｗｗｗ
ほ、本当でござるよ ‼」

（そいやっさー！そいやっさー！）（はい！はい！はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（よォ ッ はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（はい！はい！はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（よォ ッ はい！）
（ワショーイ よっ！ ワショーイ はっ！ｈｓｈｓ
ワショーイ よっ！ ワショーイ はっ！ｋｔｋｒ）

「疑わないでほしいでござる、マターリsage進行推奨でござるよ‼
冷静に考えて拙者がオタクとかウケみあるでござるなフヒヒｗｗ
理由 is 何
え？攻め... の反対...？ブッフォｆｗｗｗｗｗｗｗｗ
愚問でござるｗｗｗヒｄデュｆヒｗｗｗｗｗｗｗ
それは当然『受け』でござハッ‼！
（口滑り 死にたみ募り もうだめぼ）」

BSS SNS IRC 故郷は Webの上にあり
禁忌のワードは——†紅の月詠†——
（なんでや！厨房の頃のHN関係ないやろ！）
尊い 捗る ほんとすこ ブヒれるぼたくバブみあり
語彙が減ってく感じる（WA・BI・SA・BI） 極めよオタク道
「逆カプ、逝ってよし」
でもバレるの避けたい（いかんでしょ）
打ち明けられない（ええんやで）
お盆と年末 お休みしたすぎる
（有給下さい、なんでもしますから！）（いｔｒ ）
「こうして手にした休暇、拙者は修行に励むのでござる...
——そう、""""""オタク修行""""""
絶対最高なヤツにしようでござるな...‼‼‼‼」

目指せ TO:アキバハラ（はい！）掴め 回線（はいはい！）
WiFi無いと人権無い（あぼーん）
繋ぎたい（はい！）繋がりたい（はいはい！）
アカシックレコードに（こねくしょん）
永久に（永久に）永久に続けよ我々の（漏れ達の）
夢の（夢の）生まれるところ
此処、インターネッツ（はい！はい！はい！はい！）
そうforever...

（そいやっさー！そいやっさー！）（はい！はい！はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（よォ ッ はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（はい！はい！はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（よォ ッ はい！）
（ワショーイ よっ！ ワショーイ はっ！ｈｓｈｓ
ワショーイ よっ！ ワショーイ はっ！ｋｔｋｒ）

これがクールジャパンでござるか ！いい時代になったでござるな！
ん？...ちょ、ちょっと待つでござる、それは... 拙者の薄い本！
そんなもの輸出されたら黒歴史・全世界・大公開でござる！
おとなしく返すのでござる‼
え？そんなもの作ってたのかって...？（∩°Д°）ｱｰｱｰ ｷｺｴﾅｰｲ
アッー！そっちは拙者の厨二病時代ノート、
そっちも人に見せては良いものではござらん！
もう許してくれよ！

ぽきた！ｗぽきた！ｗ魔剤ンゴ！⁉⁉
良いさみの深みが DEEP♂DARK♂FANTASY
（新日暮里‼）
ぽなかしゅちて完飲して（ウンメ ！）
ニ郎からのセイクからの 三倍ニンニク...
それ以上いけない
そり！（それな）そり！（わかる）そりすぎてソリになった
禿同ほんそれぐう正論（俺、発見！ｗ）
それでは無限に練りをしまつ ぽやしみ （優勝‼）
ROM NDK ｋｓｋ 生きてるだけで褒めてくれ
ガチャ引いて爆死で ふて寝のルーティーン
（ホンマ切れもうした！お前のID控えたでござる！）
ぴょんぴょん ごりごり がんばるぞい
ギリギリですね、わかります
侍 忍者も 戦車でGO（O・O・A・R・A・I） 極めよオタク道
「参勤交代（せんちじゅんれい）したのか、拙者以外の輩と」
でもアニメ体無い（25時） 円盤買って積む（寝落ちする）
脳0％で女の子見ていたい
（VR空間で美少女まみれのまま生きさせてくれ 頼む ）（いｔｒ ）
「こうして一生電脳空間で生きることになってしまった拙者...
現代版島流しでござる...（無念...）
でもこっちの世界... 控えめに言って... 最高でござるな ‼‼」

探せ IN：アキバハラ（はい！）中央通り（はいはい！）
漫画にグッズ戦利品（う すいほん）
考えない（はい！）考えたくない（はいはい！）
軍資金の残金（はっくしょん）
虹を（虹を）虹を超えろよ我々の（漏れ達の）
故郷（故郷）育ったところ
此処、インターネッツ（はい！はい！はい！はい！）
そうforever...

（ﾃﾉﾋﾗｸﾙｰ）
（ﾃﾉﾋﾗｸﾙｰ）
いややっぱないわ（奥義・極熱掌燕返し）

目指せ TO:アキバハラ（はい！）掴め 回線（はいはい！）
WiFi無いと人権無い（あぼーん）
繋ぎたい（はい！）繋がりたい（はいはい！）
アカシックレコードに（こねくしょん）
遍くインターネッツ（はい！）
夢のインターネッツ（はいはい！）
驚愕するほど理想郷（どりーむ）
終わらない（はい！）終わりがない（はいはい！）
情報オーバードーズ（あでぃくしょん）
永久に（永久に）永久に続けよ我々の（漏れ達の）
夢の（夢の）生まれるところ
此処、インターネッツ（はい！はい！はい！はい！）
そうforever...

（そいやっさー！そいやっさー！）（はい！はい！はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（よォ ッ はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（はい！はい！はい！）
（そいやっさー！そいやっさー！）（よォ ッ はい！）
（ワショーイ よっ！ ワショーイ はっ！ｈｓｈｓ
ワショーイ よっ！ ワショーイ はっ！ｋｔｋｒ）
（どうみてもオタクです。本当にありがとうございました）

Niwakasannnen Otahachinen, Internets Ha Forever (Chobun Sumaso Long Ver.)

« Je ne suis pas une otaku...
C’est... c’est vrai ! Duh, hé, hé... c’est vrai !!
Arrête de me regarder comme ça !!!
Crois-moi !! Duh, pfo, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah !
C’est... c’est vrai !! »

(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Oui ! Oui ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Ouais ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Oui ! Oui ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Ouais ! Oui !)
(Wasshoi, yo ! Wasshoi, ha ! hshs
Wasshoi, yo ! Wasshoi, ha ! ktkr)

« Ne doutez pas de moi, je recommande une progression tranquille avec “sage” !!
Soyons réalistes, je suis une otaku, c’est risible, fufufu, ouah, ouah !
La raison est quoi
Hein ? L’attaque... le contraire... ? Bouffon, fou, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah !
Quelle question stupide, ouah, ouah, ouah ! Hid, duf, hi, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah !
C’est évidemment “uke” !
(Lâcher, envie de mourir, c’est foutu) »

BSS, SNS, IRC, ma maison est sur le Web
Le mot tabou est... † Kurenai no Tsukoyomi †...
(Pourquoi ?! Mon pseudo d’avant n’a rien à voir !)
Précieux, productif, j’aime tellement, j’ai envie de grogner, j’ai l’air d’une mamie otaku
J’ai l’impression que mon vocabulaire s’appauvrit (WA · BI · SA · BI), atteindre la voie de l’otaku
« Reverse shipping, allez mourir. »
Mais je veux éviter d’être démasquée (que dois-je faire ?)
Je ne peux pas me révéler (oui, oui)
J’ai trop envie de vacances pour Obon et le Nouvel An
(Donnez-moi des congés payés, je ferai n’importe quoi !) (itr)
« Ces vacances obtenues, je vais m’entraîner...
...oui, un ““““entraînement d’otaku””””
Je vais m’assurer qu’il soit absolument génial... !!!!! »

Viser POUR : Akihabara (oui !) Saisir la connexion (oui, oui !)
Pas de Wi-Fi, pas de droits de l’homme (abonnement)
Je veux me connecter (oui !) Je veux être connectée (oui, oui !)
Aux annales akashiques (connexion)
Pour toujours (pour toujours) pour toujours, continuons notre (de notre fuite)
rêve (rêve) lieu de naissance
Ici, Internet (oui ! Oui ! Oui ! Oui !)
oui, pour toujours...

(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Oui ! Oui ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Ouais ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Oui ! Oui ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Ouais ! Oui !)
(Wasshoi, yo ! Wasshoi, ha ! hshs
Wasshoi, yo ! Wasshoi, ha ! ktkr)

C’est ça le Cool Japan ! On vit une époque formidable !
Hein ?... A-attends un peu, c’est... mon fanzine !
S’il est exporté, mon passé sombre sera rendu public dans le monde entier !
Rends-le-moi !!
Hein ? Tu faisais ce genre de choses ?... (∩°Д°) Ah ! Ah ! Je n’entends rien !
Ah ! Et ça, c’est mon journal intime de l’époque où j’étais une “chuunibyou”,
ce n’est pas non plus quelque chose à montrer aux gens !
Allez, pardonne-moi !

Pokita ! w Pokita ! w Potion mana ! ⁉⁉
La profondeur du raffinement est DEEP♂DARK♂FANTASY
(Nippori-Toneri Liner !!)
Boire d’un trait en remuant (délicieux !)
Jiro, puis un milk-shake, puis triple ail...
Je ne peux pas aller plus loin
Désolée ! (Je sais) Désolé ! (Je comprends) Tellement désolée que je suis devenue du sel
Entièrement d’accord, c’est tellement vrai (je me suis découvert, ouah !)
Alors je vais m’entraîner à l’infini, poyasumi (victoire !!)
ROM, NDK, ksk, félicitez-moi juste d’être en vie
J’ai tout perdu à la loterie, alors je fais ma routine “bouder au lit”
(J’en ai vraiment marre ! J’ai eu ton identifiant !)
Pyon pyon, gorigori, faisons de notre mieux
C’est limite, je comprends
Samouraïs, ninjas, allons-y en char (O · O · A · R · A · I), atteindre la voie de l’otaku
« Tu as fait le “sankin-kōtai” (procession féodale) avec quelqu’un d’autre que moi ? »
Mais il n’y a pas d’anime (1 h du matin), j’achète des Blu-ray et je les empile (je m’endors)
Je veux regarder des filles avec 0 % de cerveau
(Laisse-moi vivre dans un espace VR rempli de belles filles, s’il te plaît) (itr)
« Je me retrouve ainsi à vivre éternellement dans un cyberespace...
Une version moderne de l’exil sur une île... (Quel dommage...)
Mais ce monde... est pour le moins... le meilleur !! »

Cherche DANS : Akihabara (oui !) Chūōdōri (oui, oui !)
Des mangas, des goodies, un butin (fan-zi-ne)
Je ne pense pas (oui !) Je ne veux pas penser (oui, oui !)
Solde du fonds de guerre (atchoum)
L’arc-en-ciel (l’arc-en-ciel) dépasse l’arc-en-ciel, notre (de notre fuite)
maison (maison) lieu de naissance
Ici, Internet (oui ! Oui ! Oui ! Oui !)
oui, pour toujours...

(Paume ouverte)
(Paume ouverte)
Ouais, c’est toujours non (Technique secrète : Kyokunetsu Shōen Gaeshi)

Viser POUR : Akihabara (oui !) Saisir la connexion (oui, oui !)
Pas de Wi-Fi, pas de droits de l’homme (abonnement)
Je veux me connecter (oui !) Je veux être connectée (oui, oui !)
Aux annales akashiques (connexion)
Internet omniprésent (oui !)
Internet de rêve (oui, oui !)
Un monde idéal incroyable (rêve)
Sans fin (oui !) Sans fin (oui, oui !)
Overdose d’informations (dépendance)
Pour toujours (pour toujours) pour toujours, continuons notre (de notre fuite)
rêve (rêve) lieu de naissance
Ici, Internet (oui ! Oui ! Oui ! Oui !)
oui, pour toujours...

(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Oui ! Oui ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Ouais ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Oui ! Oui ! Oui !)
(Soiya-sa ! Soiya-sa !) (Ouais ! Oui !)
(Wasshoi, yo ! Wasshoi, ha ! hshs
Wasshoi, yo ! Wasshoi, ha ! ktkr)
(C’est clairement une otaku. Merci beaucoup.)