Lyrics and translation carter c feat. Paranoid Americans & Monkey and the Permavirgins - place

place

If I have to be here
I might as well be with you
It's been so long
Since I haven't hated you

We spent so long here
In this lovely place
When we were lovers
But now we're something new

Taking a six hour car drive
To see who we used to be
I took a picture of you
In that shirt that you had
The last time we came
You look so different
Everything's faded

We used to dance under the stars
Ill fitting shirts and late night fights
It's impossible to hate you now
(Even though I do)
In the space I can't change you now

If I have to be here
I might as well be with you
It's been so long
Since I haven't hated you

We spent so long here
In this lovely place
When we were lovers
But now we're something new

So this, this place
I, I take all my friends there
It's my, my favorite tree
It's a huge old growth in
Castle Rock State Park
By where I live

And, uh
It's at the junction at the
Ridge Trail and the Saratoga Gap Trail
If you wanna check it out
It's uh
37.227024, -122.103956
So uh

I wanna take you there
But I think
You still hate me

And when you talk to me now
It's nothing I wanna hear
In a situation where isolation
Was something I was near
Every walking route to get downtown

In the summer had you by my side
The only other gay kid in town
But the sun was in my eyes
And then we had two more years of high school
And it wasn't nice, looking back now

You've taken every chance to explain that
You like guys to everyone around
You attention seeking
Fuck seeking

Straightest guy in town
You liar
Your theater friends are gone
Now

If I have to be here
I might as well be with you
It's been so long
Since I haven't hated you

We spent so long here
In this lovely place
When we were lovers
But now we're something new

place

Si je dois être ici
Je pourrais bien être avec toi
Cela fait si longtemps
Que je ne t'ai pas détesté

Nous avons passé tellement de temps ici
Dans ce bel endroit
Quand nous étions amoureux
Mais maintenant, nous sommes quelque chose de nouveau

Faire un trajet de six heures en voiture
Pour voir qui nous étions
J'ai pris une photo de toi
Dans cette chemise que tu avais
La dernière fois que nous sommes venus
Tu as l'air tellement différent
Tout est décoloré

On dansait sous les étoiles
Chemises mal ajustées et disputes nocturnes
Il est impossible de te détester maintenant
(Même si je le fais)
Dans l'espace, je ne peux pas te changer maintenant

Si je dois être ici
Je pourrais bien être avec toi
Cela fait si longtemps
Que je ne t'ai pas détesté

Nous avons passé tellement de temps ici
Dans ce bel endroit
Quand nous étions amoureux
Mais maintenant, nous sommes quelque chose de nouveau

Alors cet endroit
J'emmène tous mes amis là-bas
C'est mon arbre préféré
C'est une énorme vieille croissance dans
Le parc d'État de Castle Rock
Près de chez moi

Et, euh
C'est à la jonction du
Ridge Trail et Saratoga Gap Trail
Si tu veux aller le voir
C'est euh
37.227024, -122.103956
Alors euh

J'aimerais t'emmener là-bas
Mais je pense
Que tu me détestes toujours

Et quand tu me parles maintenant
Ce n'est rien que j'ai envie d'entendre
Dans une situation où l'isolement
Était quelque chose que j'étais près de
Chaque itinéraire à pied pour aller en ville

En été, tu étais à mes côtés
Le seul autre garçon gay de la ville
Mais le soleil était dans mes yeux
Et puis nous avons eu deux années de lycée de plus
Et ce n'était pas agréable, en regardant en arrière maintenant

Tu as profité de chaque occasion pour expliquer que
Tu aimes les hommes à tout le monde
Tu cherches l'attention
Tu cherches à baiser

Le mec le plus hétéro de la ville
Menteuse
Tes amis du théâtre sont partis
Maintenant

Si je dois être ici
Je pourrais bien être avec toi
Cela fait si longtemps
Que je ne t'ai pas détesté

Nous avons passé tellement de temps ici
Dans ce bel endroit
Quand nous étions amoureux
Mais maintenant, nous sommes quelque chose de nouveau