Lyrics and translation Cecilia - Monterey

Monterey

Ciao come stai
Sono passati mesi ormai
Non ci sentiamo più
Non ci parliamo più
Eravamo il nostro tutto abbiamo buttato tutto

Come stai
Sono passati quanti mesi ormai
Non ci becchiamo più
Non ci salutiamo più
Eravamo dappertutto ma poi passa tutto
Perché passa tutto

Io ti penso qualche volta sai
E se ti dico che mi manchi non ci crederai
Ho fatto una scelta, non avevo scelta
Ho strappato via i ricordi quelli belli dalla testa
Ho ancora quella foto di noi due a Monterey
La tengo nella Moleskine con i disegni miei
Quel tramonto rosso, la tua Polaroid
C'era il mondo intorno ma eravamo solo noi

Ciao, come stai
Sembra una vita fa ormai
Il giradischi blu, i nostri deja-vu
Tutti quei progetti nelle mani i nostri difetti
Ora cosa fai
Siamo due estranei ormai
Il tuo lavoro giù
La mia nuova vita su
Strano come cambia tutto perché cambia tutto
Perché cambia tutto

Io ti guardo qualche volta sai
Sembri un altro non ti riconosco e non mi crederai
Ho fatto una scelta, non mi hai dato scelta
Ho strappato via i ricordi quelli belli dalla testa
Ho ancora quella foto di noi due a Monterey
La tengo nella Moleskine con i disegni miei
Quel tramonto rosso, la tua Polaroid
C'era il mondo intorno ma eravamo solo noi

E avrei ancora mille cose da dire
Sono le due di notte, che te lo dico a fare

Ho fatto una scelta, non mi hai dato scelta

Monterey

Bonjour, comment vas-tu ?
Des mois se sont écoulés depuis.
On ne se parle plus.
On ne se voit plus.
On était tout l'un pour l'autre, et on a tout jeté à la poubelle.

Comment vas-tu ?
Combien de mois se sont écoulés depuis ?
On ne se croise plus.
On ne se salue plus.
On était partout, mais tout passe.
Pourquoi tout passe ?

Je pense à toi de temps en temps, tu sais.
Et si je te dis que tu me manques, tu ne me croiras pas.
J'ai fait un choix, je n'avais pas le choix.
J'ai effacé de ma tête les souvenirs, les bons souvenirs.
J'ai toujours cette photo de nous deux à Monterey.
Je la garde dans mon Moleskine, avec mes dessins.
Ce coucher de soleil rouge, ton Polaroid.
Le monde était autour de nous, mais nous n'étions que nous.

Bonjour, comment vas-tu ?
On dirait que c'était il y a une vie.
Le tourne-disque bleu, nos déjà-vus.
Tous ces projets dans nos mains, nos défauts.
Que fais-tu maintenant ?
On est devenus deux étrangers.
Ton travail là-bas.
Ma nouvelle vie ici.
C'est étrange comment tout change, parce que tout change.
Pourquoi tout change ?

Je te regarde de temps en temps, tu sais.
Tu sembles différent, je ne te reconnais pas, et tu ne me croiras pas.
J'ai fait un choix, tu ne m'as pas laissé le choix.
J'ai effacé de ma tête les souvenirs, les bons souvenirs.
J'ai toujours cette photo de nous deux à Monterey.
Je la garde dans mon Moleskine, avec mes dessins.
Ce coucher de soleil rouge, ton Polaroid.
Le monde était autour de nous, mais nous n'étions que nous.

J'aurais encore mille choses à te dire.
Il est deux heures du matin, à quoi bon te le dire ?

J'ai fait un choix, tu ne m'as pas laissé le choix.