Lyrics and translation Champ Jr. - Despedida

Despedida

Dicen por ahí
Que el adiós le duele más a quien se queda
Y es que tú sigues aquí dentro de mí como alma en pena

Esa será mi condena
Por darte mi vida entera
Por más que yo te quiera ¡ay!, por más que duela

Me pasan los días, siento una agonía larga y desmedida
Sobrevivo fumando ceniza que sobra de una causa perdida

¿Qué hago pa' de aquí sacarte?
Si en mi mente estás constante
¿Dime cómo haré pa' no pensarte?

He bebido tantos tragos
Pa' olvidar el mal de amor
Pero solo conseguí llorarte litros de dolor

Y si preguntan por mi llanto
No es enojo ni es rencor
Solo es que te fuiste lejos y me duele el corazón

Dicen por ahí
Que el adiós le duele más a quien se queda
Y es que yo me quedo aquí mientras te largas con cualquiera

Esa será mi condena
Por darte mi vida entera
Por más que yo te quiera ¡ay!, por más que duela

Hasta aquí mi despedida
Pues no hay na' más que decir
Ojalá que alguien te quiera como yo te quise a ti

Sabes que no creo en la virgen
Pero hasta ella le pedí
Que porfa te cuide mucho aunque estés lejos de mí

Hasta aquí mi despedida
Pues no hay na' más que decir
Ojalá que alguien te quiera como yo te quise a ti

Sabes que no creo en la virgen
Pero hasta ella le pedí
Que porfa te cuide mucho aunque estés lejos de mí

Dicen por ahí
Que el adiós le duele más a quien se queda
Y es que yo me quedo aquí mientras te largas con cualquiera

Esa será mi condena
Por darte mi vida entera
Por más que yo te quiera ¡ay!, por más que duela

Por más que duela
Por más que duela

Au revoir

On dit par là
Que c'est plus douloureux de dire au revoir à celui qui reste
Et tu es toujours là, dans mon cœur, comme une âme en peine

Ce sera ma condamnation
Pour t'avoir donné toute ma vie
Même si je t'aime, même si ça fait mal

Les jours passent, je ressens une agonie longue et excessive
Je survis en fumant les cendres qui restent d'une cause perdue

Que faire pour te sortir de là ?
Tu es constamment dans mon esprit
Dis-moi, comment faire pour ne pas penser à toi ?

J'ai bu tant de verres
Pour oublier le mal d'amour
Mais je n'ai fait que pleurer des litres de douleur pour toi

Et si on me demande pourquoi je pleure
Ce n'est pas de la colère, ni de la rancune
C'est juste que tu es parti loin et mon cœur a mal

On dit par là
Que c'est plus douloureux de dire au revoir à celui qui reste
Et je reste ici tandis que tu t'en vas avec n'importe qui

Ce sera ma condamnation
Pour t'avoir donné toute ma vie
Même si je t'aime, même si ça fait mal

Voilà ma dernière parole
Il n'y a plus rien à dire
J'espère que quelqu'un t'aimera comme je t'ai aimé

Tu sais que je ne crois pas à la Vierge
Mais même à elle j'ai demandé
S'il te plaît, prends soin de toi, même si tu es loin de moi

Voilà ma dernière parole
Il n'y a plus rien à dire
J'espère que quelqu'un t'aimera comme je t'ai aimé

Tu sais que je ne crois pas à la Vierge
Mais même à elle j'ai demandé
S'il te plaît, prends soin de toi, même si tu es loin de moi

On dit par là
Que c'est plus douloureux de dire au revoir à celui qui reste
Et je reste ici tandis que tu t'en vas avec n'importe qui

Ce sera ma condamnation
Pour t'avoir donné toute ma vie
Même si je t'aime, même si ça fait mal

Même si ça fait mal
Même si ça fait mal