Lyrics and translation chay - Snowflake

Snowflake

嗚呼 今日こそ伝えよう
嗚呼 何度思っても 出来ない

かじかむ手のひらが
求めた温もり
「じゃあね」白い息は
人混みへと 切なく消えた

溢れる想いが止められずに
答えを聞くのが怖くて
たった二文字が言えないまま
今年もまた 雪が舞い降りていく

嗚呼 今日で終わりにしよう
嗚呼 ものわかりがいいふりして

期待させないで
信じたくなるよ
優しさに包まれるたび
涙は雪に溶けた

溢れる想いが止められずに
嫌われちゃうのが怖くて
たった二文字が言えないまま
今年もまた 雪が舞い降りていく

一人歩いてる冬の街は
悔しいほど 煌めいてる
いつか 君の心と寄り添って
温めあえたらいいのに

溢れる想いが止められずに
答えを聞くのが怖くて
たった二文字が言えないまま
今年もまた 雪が舞い降りていく

時を止めて 今だけ私を見て

Flocon de neige

Oh, aujourd'hui je dois te le dire
Oh, même si j'y pense plusieurs fois, je ne peux pas le faire

Mes mains engourdies
Cherchaient la chaleur que tu m'offres
« À plus », ma respiration blanche
A disparu dans la foule, avec une douleur poignante

Mes sentiments débordants, je ne peux pas les arrêter
J'ai peur de te demander une réponse
Ces deux mots, je ne peux pas les prononcer
Encore une fois, la neige tombe

Oh, aujourd'hui, je vais mettre fin à tout ça
Oh, je vais faire semblant de comprendre

Ne me donne pas d'espoir
Je pourrais croire
À chaque fois que je suis enveloppée de ta gentillesse
Mes larmes fondent dans la neige

Mes sentiments débordants, je ne peux pas les arrêter
J'ai peur d'être rejetée
Ces deux mots, je ne peux pas les prononcer
Encore une fois, la neige tombe

Je marche seule dans la ville d'hiver
C'est tellement frustrant de voir tout briller
J'espère un jour pouvoir m'approcher de ton cœur
Et nous réchauffer mutuellement

Mes sentiments débordants, je ne peux pas les arrêter
J'ai peur de te demander une réponse
Ces deux mots, je ne peux pas les prononcer
Encore une fois, la neige tombe

Arrête le temps, regarde-moi juste maintenant