Lyrics and translation chay - ブーケの行方

ブーケの行方

心からおめでとう！
まさか お先 寂しくなるわ
ブーケは私めがけてそっと投げてね

子供のころ見た可愛いお嫁さん
あなたもついに 夢を叶えるのね

「結婚 早そう」 言われてきたのは
私だったのに あてにならないわ

気が付けば さりげないプレッシャーに
深いため息つくお年頃

心からおめでとう！
まさか お先 寂しくなるわ
ブーケは私めがけてそっと投げてよね
心から嬉しい！
はずよ でもね 複雑なんです。
思い描いてた未来 追いつけるかな

ハイヒール履いて 今夜こそ期待
何度目かしら そろそろ疲れたわ

迷路の出口に 運命の相手
待ってるって 信じさせてお願い

理想がまぼろしでも
妥協もしきれないわ 厄介なお年頃

心からおめでとう！
まさか お先 羨ましいわ
二次会の幹事は私に任せてね
心から嬉しい！
はずよ だけど 複雑なんです。
思い描いてた未来 置いてかないで

心からおめでとう！
まさか お先 寂しくなるわ
ブーケは私めがけてそっと投げてよね
心から不安よ！
実は ほんと 泣きそうなくらい。
思い描いてた幸せ 掴み取るわ

Where Did the Bouquet Go?

Congratulations with all my heart!
I never thought I'd be the one left behind
Please throw the bouquet gently towards me

When we were kids, you were the pretty bride
And now, you've finally made your dream come true

People have always said that I'd be the one to marry first
But it's not turning out that way

I never realized I was feeling pressured
And now, I'm at an age where I can't help but sigh

Congratulations with all my heart!
I never thought I'd be the one left behind
Please throw the bouquet gently towards me
I'm truly happy for you!
But it's complicated
I wonder if I'll ever find the future I've always dreamed of

I put on my heels tonight, hoping something would happen
But I've been stood up so many times, I'm starting to get tired

I'm lost in a maze, hoping to find my運命の相手
Please make me believe that they're waiting for me

Even if my dream is just a mirage
I can't compromise. I'm at an age where it's hard to be easygoing

Congratulations with all my heart!
I never thought I'd be the one left behind
I'll be in charge of the after-party, so leave it to me
I'm truly happy for you!
But it's complicated
Please don't leave me behind in your dreams

Congratulations with all my heart!
I never thought I'd be the one left behind
Please throw the bouquet gently towards me
I'm really worried!
Honestly, I could burst into tears
I'll find the happiness I've always dreamed of