Lyrics and translation chay - 最後の春休み

最後の春休み

春休みのロッカー室に
忘れたものをとりに行った
ひっそりとした長い廊下を
歩いていたら泣きたくなった

目立たなかった私となんて
交わした言葉数えるほど
アルファベットの名前順さえ
あなたはひどくはなれてた

もしもできることなら
この場所に同じ時間に
ずっとずっとうずくまっていたい

もうすぐ別の道を歩き
思い出してもくれないの
たまに電車で目と目があっても
もう制服じゃない

窓の近くのあなたの机
ひとりほおづえついてみる
ふたをあけると紺のボタンが
隅のほこりにまぎれてた

もしもできることなら
この場所に同じ時間に
ずっとずっとうずくまっていたい

もうすぐ別の道を歩き
思い出してもくれないの
そよ風運ぶ過ぎたざわめき
今は春休み 今は春休み 最後の春休み

Les dernières vacances de printemps

Dans le vestiaire des vacances de printemps
Je suis allée chercher ce que j'avais oublié
En marchant dans le long couloir silencieux
J'ai eu envie de pleurer

Moi qui étais si discrète, avec toi
J'ai à peine échangé quelques mots
Même l'ordre alphabétique des noms
Tu étais si loin

Si seulement je pouvais
Rester à ce même endroit, à la même heure
Pour toujours et à jamais, je voudrais rester là

Bientôt nous allons marcher sur des chemins différents
Tu ne te souviendras même pas de moi
Même si nos regards se croisent parfois dans le train
Nous ne porterons plus d'uniformes

Ton bureau près de la fenêtre
J'y ai posé mon menton, toute seule
En l'ouvrant, un bouton bleu
Se mêlait à la poussière dans le coin

Si seulement je pouvais
Rester à ce même endroit, à la même heure
Pour toujours et à jamais, je voudrais rester là

Bientôt nous allons marcher sur des chemins différents
Tu ne te souviendras même pas de moi
Le vent léger porte le murmure du passé
Maintenant c'est les vacances de printemps Maintenant c'est les vacances de printemps Les dernières vacances de printemps