Lyrics and translation chay - 永遠の針

永遠の針

もしも願い事がいま
ひとつだけ叶うとしたなら
あなたとの何気ない日々が
ずっと続きますように

寄り添うときも離れてるときも
絶え間なく振り子は揺れる
耳すませば聞こえてくる 心の音

長い針と短い針は 永遠をいま指している
過ぎてゆく時間を大切に
この胸に刻んでゆこう
巡りくる運命のなかで その名前を呼ぼう
灯したふたつの祈りを 愛と呼ぶのでしょう

INSTRUMENTALE
「明るいだけの私では
いられないときだってあるんだよ」
そっと打ち明けた帰り道
つないでくれた右手

ひとりで生きてきたはずなのに 知っていたの
どこか懐かしい胸の香り
苦しいくらい愛しくなるよ

巡り会うふたつの針は
しあわせの方へ進んでゆく
たしかめなくていい
心から信じあえる想いがある
願いとは繰り返すこと そして繋げること
眩しいふたつの輝き 絆というのでしょう

INSTRUMENTALE
長い針と短い針は 永遠だけを目指してゆく
限りある今の瞬きを この胸に刻んでゆこう
巡りくる運命のなかで その名前を呼ぼう
灯したふたつの命を 愛と呼ぶのでしょう
愛と呼ぶのでしょう

L'aiguille éternelle

Si je pouvais exaucer un seul souhait maintenant
Je voudrais que nos jours ordinaires
Durent éternellement
Ensemble

Quand on se tient côte à côte, et quand on est séparés
Le pendule n'arrête pas de se balancer
Si je tends l'oreille, j'entends le battement de mon cœur

La grande aiguille et la petite aiguille pointent vers l'éternité
Chéris chaque instant qui passe
Je veux graver cela dans mon cœur
Dans le tourbillon du destin, j'appellerai ton nom
Ces deux prières que j'ai allumées, je les appelle l'amour

INSTRUMENTALE
« Je ne peux pas toujours être celle qui rayonne de bonheur
Il y a des moments où je ne le suis pas. »
Sur le chemin du retour, tu me l'as avoué doucement
Ta main droite s'est posée sur la mienne

J'ai toujours cru que j'avais vécu seule, mais je le savais
Cette odeur familière dans mon cœur
Je t'aime à en mourir

Deux aiguilles qui se rencontrent
Avancent vers le bonheur
Il n'y a pas besoin de vérifier
Nous avons un sentiment que nous pouvons croire du fond du cœur
Le souhait est une répétition et une connexion
Ces deux brillances éblouissantes, c'est ce qu'on appelle le lien

INSTRUMENTALE
La grande aiguille et la petite aiguille ne visent que l'éternité
Je veux graver chaque instant précieux de l'instant présent dans mon cœur
Dans le tourbillon du destin, j'appellerai ton nom
Ces deux vies que j'ai allumées, je les appelle l'amour
Je les appelle l'amour