Lyrics and translation chelmico - Love Is Over

Love Is Over

さぁパジャマを脱いで あの街へと出かけよう
もーさよならするの
深呼吸 1, 2 準備はいいかな
思い出の店で2人きり見つめ合って
もーさよならするの
君がひとつうなずけばもーバイバイ

ってか、よそ見ばっかりの高望み
お好みな子のみチェックして！ちぇっ！
身代わりなんていないよLook at me ほら見なさい この際こんな際
Good サインを期待 どうなんだいこの問題
花占いに頼るおまじない自体失敗 事態はやっかい

いつからだろーこの心 ぐるぐる巡るようになったの
種まいて発芽それが花咲かすまで 時間はそうかからなかった
エブリデイずっと眠りてえ気持ち抑えて AV みてー
なんて君はだらしないバカみたい
目を閉じて吹き消してキャンドルライト

さぁパジャマを脱いで あの街へと出かけよう
もーさよならするの
深呼吸 1,2 準備はいいかな
思い出の店で 2人きり見つめ合って
もーさよならするの
君がひとつうなずけばもーバイバイ

愛したい (愛したい) 恋したい (恋したい)
でも愛されたい (愛されたい)
Say, Love is over
愛したい (愛したい) 恋したい (恋したい)
でも愛されたい (愛されたい)
Say, Love is over

過去には戻れないんだよマーティー なれるかな君の特別に
ちょっと大人ぶって落ち合ってみるの猿楽町
マルバツをつけるテストもなんなく楽勝 そんなのご愛嬌
フィッシュマンズ聞いて リンクするラブすれ違って いかれたBaby

埃まみれスノードーム ゴールが見えない不毛トーク
ちゃんと干さないでよれた襟 リップスティックもどっかいっちゃったし
考えなしにピザデリバリー 2 shot pictures 全部 delete
Station までの一本道 2人並んで歩くのが好きだった

さぁパジャマを脱いで あの街へと出かけよう
もーさよならするの
深呼吸 1,2 準備はいいかな
思い出の店で 2人きり見つめ合って
もーさよならするの
君がひとつうなずけばもーバイバイ

さぁパジャマ...
あ これ 歌わなくていいんだ ここ

L'amour est fini

Alors, enfile ton pyjama et partons à la ville
C'est fini maintenant
Respire profondément, 1, 2, tu es prêt ?
Dans le magasin de souvenirs, nous nous regarderons, seuls
C'est fini maintenant
Un simple signe de tête de ta part et c'est fini, au revoir

D'ailleurs, tu ne fais que regarder ailleurs, c'est un rêve trop ambitieux
Ne check que les filles que tu aimes, tch !
Il n'y a pas de remplaçant, regarde-moi, voilà, tu vois, c'est le moment idéal
J'espère un bon signe, que se passe-t-il ?
La divination par les fleurs est une superstition qui a échoué, la situation est compliquée

Depuis quand mon cœur tourne-t-il comme ça ?
Semer, faire germer, fleurir, cela n'a pas pris beaucoup de temps
J'ai envie de dormir tout le temps, j'essaie de réprimer ce sentiment, je regarde des AV
Tu es une vraie idiote, tu ne fais que trainer
Ferme les yeux et éteins la bougie

Alors, enfile ton pyjama et partons à la ville
C'est fini maintenant
Respire profondément, 1, 2, tu es prêt ?
Dans le magasin de souvenirs, nous nous regarderons, seuls
C'est fini maintenant
Un simple signe de tête de ta part et c'est fini, au revoir

J'ai envie d'aimer (d'aimer), d'être amoureuse (amoureuse)
Mais je veux être aimée (aimée)
Dis, l'amour est fini
J'ai envie d'aimer (d'aimer), d'être amoureuse (amoureuse)
Mais je veux être aimée (aimée)
Dis, l'amour est fini

On ne peut pas revenir en arrière, Marty, pourras-tu être mon exception ?
Faisons semblant d'être adultes et retrouvons-nous à Sarugaku-chō
Le test avec des cases à cocher est facile, c'est un jeu d'enfant
J'écoute Fishmans, ça me fait penser à l'amour, on se croise, tu as perdu la tête, ma chérie

Un globe de neige couvert de poussière, une conversation stérile sans but
Ne laisse pas ton col froissé, tu n'as pas repassé, mon rouge à lèvres a disparu
J'ai commandé une pizza sans y réfléchir, 2 photos ensemble, tout est supprimé
J'aimais marcher côte à côte avec toi sur le chemin qui mène à la gare

Alors, enfile ton pyjama et partons à la ville
C'est fini maintenant
Respire profondément, 1, 2, tu es prêt ?
Dans le magasin de souvenirs, nous nous regarderons, seuls
C'est fini maintenant
Un simple signe de tête de ta part et c'est fini, au revoir

Alors, enfile ton pyjama...
Ah, on n'a pas besoin de chanter ça ici