Lyrics and translation chelmico - Nakanaorimura

Nakanaorimura

どうでもいいって言って
ほらどうでもいいって だって
自分で決めるよ

だからどうでもいいって言って
ほらどうでもいいって だって
全部自分のことだから

あれからどんくらい経ったかな
やっぱお互い気にしてさ
むずかしいね、気分てのは babe
Play back 色々考えて生活してるの
くだらない喧嘩だったねなんて笑えれば

Close my eyes and close your eyes
でも何もなくならないなら
くだらないじゃんか
そんなのもういいかい？もういいよ
また勘違いされちゃった
私の本当はこんなフォントじゃ
伝わらないから just in case だ
語尾に音符マークってな

あの言葉 本気じゃないから
ごめんね この言葉言えたら
No way no way
ちょっとだけ会って話したいよ！
君と 君と そう もう一度

あーいい天気だよね
私が決めた 今決めた 寒くないよ
掛け違えたボタンを外して
もう一度始めようよ
ずっと続くものは無いよ
誰かが言ってたことの受け売りでも
この雨は止む この雨は止む
そんな気がする 天気の月曜日

不機嫌になろうしてた
もしかして もしかして
なんてもううんざり
ゲームコンテニューで再開
Background of things and 再会
One more time やり直せる
また good times 日々は流れる
一人より二人よりもっと多い方がいいよ
だろう あのレコードをかけよう

だいたいこんな感じ
ちょっとここでガソリン
入れて一息ついちゃってウインク
追っかけ続けた
果たせなかったことがたくさんあるんだ
今じゃなくていい いつかでいいから
お願い ずっとアンテナを張って
きっと待ってるよ

言葉にすればするほどなんか
離れてくよな
でも言葉にするのやめたら
やっぱそれは違うな

あーいい天気だよね
私が決めた 今決めた 寒くないよ
掛け違えたボタンを外して
もう一度始めようよ
ずっと続くものは無いよ
誰かが言ってたことの受け売りでも
この雨は止む この雨は止む
そんな気がする 天気の月曜日

Nakanaorimura

Tu dis que ce n'est pas grave
Voyons, ce n'est pas grave, après tout
Je décide moi-même

Alors dis que ce n'est pas grave
Voyons, ce n'est pas grave, après tout
Parce que c'est entièrement à moi de décider

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
On se soucie toujours l'un de l'autre, n'est-ce pas ?
C'est difficile, ces humeurs, mon chéri
Je repense à tout en regardant le passé
Si on pouvait rire en disant que c'était une dispute insignifiante

Je ferme les yeux, et toi aussi
Mais si rien ne disparaît
C'est vraiment insignifiant
Est-ce que ça te va comme ça ? Ça me va
Tu te trompes encore
Ma vraie nature ne se transmet pas dans cette police
Donc, juste au cas où, j'ajoute ça
Une note de musique à la fin des phrases

Ce n'était pas sérieux, ces mots
Désolée, si je pouvais dire ces mots
Impossible, impossible
J'aimerais juste te rencontrer et discuter un peu !
Avec toi, avec toi, oui, encore une fois

Ah, quel beau temps, n'est-ce pas ?
J'ai décidé, j'ai décidé tout à l'heure, il ne fait pas froid
Déboutonne ce bouton qui est mal boutonné
Recommençons tout
Rien ne dure éternellement
Même si c'est une phrase toute faite que quelqu'un a dite
Cette pluie va s'arrêter, cette pluie va s'arrêter
J'ai l'impression que c'est comme ça, un lundi pluvieux

J'étais sur le point de me mettre de mauvaise humeur
Peut-être que, peut-être que
Je suis vraiment fatiguée de ça
Recommençons la partie, on continue
Contexte des choses et retrouvailles
Encore une fois, on peut recommencer
Encore de bons moments, les jours passent
Mieux vaut être nombreux, plus que deux, plus qu'un
N'est-ce pas ? Mettons ce disque

C'est à peu près comme ça
Un peu d'essence ici
On fait une pause, on se met un peu d'essence, et on fait un clin d'œil
J'ai continué à te poursuivre
Il y a tellement de choses que je n'ai pas pu faire
Ce n'est pas urgent, ça peut attendre
S'il te plaît, garde toujours ton antenne allumée
Je t'attends sûrement

Plus je parle, plus je sens que
On s'éloigne, n'est-ce pas ?
Mais si j'arrête de parler
En fait, ce n'est pas ça

Ah, quel beau temps, n'est-ce pas ?
J'ai décidé, j'ai décidé tout à l'heure, il ne fait pas froid
Déboutonne ce bouton qui est mal boutonné
Recommençons tout
Rien ne dure éternellement
Même si c'est une phrase toute faite que quelqu'un a dite
Cette pluie va s'arrêter, cette pluie va s'arrêter
J'ai l'impression que c'est comme ça, un lundi pluvieux