Lyrics and translation chelmico - Timeless

Timeless

1996/06/26
なにも知らず聞いてたBeastie boys
いまとなっちゃlove
Brotherのおさがり
パンツにシャツにキャップ
...やっぱりいたゴリラ！
あいつがリーダー ほら君もどうだい
DOTでPOPに目の前をLOVEに
時間こえて自分なりに
マーティーの服につくゴリラ
オーパーツの中にあるかなもしかしたら
Ex-x-girlも夢中に
ダウンタウン繰り出す水曜日
リアルガールズクロージング
クロエセヴィニーにかわるアイコンはだれだ
すれ違いざま 赤髪なびかすあの子も

Timeless 誰もが
選んできたようなパターン
Timeless きっとそうさ
みんなみんながオリジナル
Timeless みずたま
たまに気分沈んだら
Timeless きっとそうさ
Timeless Timeless

I was born in 1993
未だ分かんないアイデンティティ
あの頃と大して変わんねえポプセコの味
誰とおんなじ服着てても私は私
裸足でwalk on the street
Myハートは水玉模様

じゃあそろそろ
ヨーイドン始まりの合図です
実際世間て誰だか分かんないし
一切関わりたくない
この価値観にパーテーションない
でも恥じらいない
間違いないいつまでもparty time
My lifeはまるでwhip lash
なんだってアリさ
ずっと物足りない
ほらみんな分かったかな？
Follow me ゴリラ
ここまでがマイクテストです yes

Timeless 誰もが
選んできたようなパターン
Timeless きっとそうさ
みんなみんながオリジナル
Timeless みずたま
たまに気分沈んだら
Timeless きっとそうさ
Timeless Timeless

誰もが Timeless
きっとそうさ Timeless
誰もが Timeless
きっとそうさ Timeless

Intemporel

1996/06/26
Je ne savais rien, j'écoutais Beastie Boys
Maintenant, j'aime
Les vêtements de mon frère
Pantalons, chemises, casquettes
... Il y avait un gorille !
C'est lui le leader, alors, tu veux le rejoindre ?
Avec DOT et POP, devant tes yeux, l'AMOUR
Au-delà du temps, à ma façon
Le gorille sur les vêtements de Marty
Peut-être qu'il y est, au milieu des objets hors du temps
Même les ex-amies sont accro
Sortie en ville, un mercredi
Vêtements de filles authentiques
Qui sera la nouvelle icône, celle qui remplacera Chloe Sevigny ?
Elle passe, les cheveux roux qui volent au vent

Intemporel, tout le monde
Choisit un schéma
Intemporel, c'est sûr
Tout le monde est original
Intemporel, comme des perles
Si parfois tu te sens déprimée
Intemporel, c'est sûr
Intemporel, Intemporel

Je suis née en 1993
Je ne comprends toujours pas mon identité
Le goût de Popseco n'a pas beaucoup changé depuis cette époque
Même si je porte les mêmes vêtements que les autres, je suis moi
Je marche pieds nus dans la rue
Mon cœur est à pois

Alors, on y va
Le signal de départ, c'est maintenant
En réalité, je ne sais pas qui est qui dans ce monde
Je ne veux rien avoir à faire avec ça
Pas de séparation dans cette vision du monde
Mais pas de honte
C'est sûr, le temps de la fête est là pour toujours
Ma vie est comme un coup de fouet
Tout est permis
Je suis toujours insatisfaite
Alors, tu comprends maintenant ?
Suis-moi, gorille
C'était le test de micro, oui

Intemporel, tout le monde
Choisit un schéma
Intemporel, c'est sûr
Tout le monde est original
Intemporel, comme des perles
Si parfois tu te sens déprimée
Intemporel, c'est sûr
Intemporel, Intemporel

Tout le monde est intemporel
C'est sûr, intemporel
Tout le monde est intemporel
C'est sûr, intemporel