Lyrics and translation chelmico - milk

milk

ミルクは多め
わたし好みのコーヒー
甘すぎない
ぬるいくらいがいいよ
ちっぽけだって
これはふたりの日々
少しだけ眠たそうな君を見る

先のことばっか
考えて不安になってる
泣き虫なこと
そんなの知ってるよ

たくさん怒って
なにかあったら肩を貸すからね
たくさん笑って
こわいものなんてないんだよ

適当な歌をうたう君の猫背を
指でなぞっては安心している
特別なことをするわけでもない
そっと穏やかに燃え続けていく
不完全なふたり どうかそのままで
やさしい愛

ベッドの上 目が合った
いつも通りの朝
口くっさーとか笑い合った
いつも通りの朝ごはんは
昨日の残りもんでいいかな
君は一口が大きい
私はいつも一言多い
ささくれだった手を取り踊り
何もかも思い通り、にはいかない
全てあるさ お金以外
もう試すようなことはしなくていいんだよ
次の日曜 2人着慣れた服でキスしよう

ミルクは多め
あなた好みのコーヒー
苦すぎない
とっくにふたりの味
ひふとひふを
合わせてみたなら
答え合わせ

ちっぽけだって
これはふたりの日々
少しだけ眠いねって微笑む

lait

J'aime beaucoup de lait
Mon café préféré
Pas trop sucré
Tiède, c'est parfait
Même si c'est petit
C'est notre vie à deux
Je vois un peu de sommeil dans tes yeux

Tu penses toujours à l'avenir
Et tu t'inquiètes
Tu es une pleureuse
Je le sais

Je te gronde beaucoup
Mais je te soutiendrai si tu as besoin d'aide
On rigole beaucoup
Il n'y a rien à craindre

Je trace du doigt ton dos voûté
Quand tu chantes une chanson au hasard
On ne fait pas de choses extraordinaires
On continue à brûler doucement
Nous sommes imparfaits, reste comme tu es
Amour tendre

Nos yeux se sont rencontrés sur le lit
Un matin comme les autres
On a ri, "Tu pues de la bouche"
Le petit-déjeuner est comme d'habitude
On peut manger les restes d'hier, d'accord ?
Tu manges de grosses bouchées
Je parle toujours trop
On danse en se tenant la main qui a des échardes
Tout ne se passe pas comme prévu
On a tout sauf l'argent
Il n'y a plus besoin de tester quoi que ce soit
Dimanche prochain, on s'embrassera en portant nos vêtements habituels

J'aime beaucoup de lait
Ton café préféré
Pas trop amer
C'est déjà notre goût
Si on combine
Nos "hi" et "fu"
La réponse est là

Même si c'est petit
C'est notre vie à deux
Tu souris, "J'ai un peu sommeil"