Lyrics and translation chelmico - どうやら、私は

どうやら、私は

うー つよいそうだ どうやら私は あぁ
週末には海へ行こうか

足だけ水に浸す girls
ビーチに座る me と目が合う
思い立ったが吉日
そういうとこだけ一丁前に
今私は 浜辺に座っているのだ
グーで握り パーでこぼれる砂
1人では 遊び方も忘れたよ

膝を抱くことも ままならぬ
「あなたにもいつかわかるわよ」って
母親のように自分に言い聞かす
誰が何を言ってるか 聴こえないな
頭の中 声はうるさいまま
ちょっとだけ shut up
何を急ぐか お嬢さん
じたばたしてたらくたびれた だから
今私は浜辺に座っているのだ

うー つよいそうだ どうやら私は あぁ
週末には海へ行こうか

右から数えて二番目 青色の席
あと何回開くドアを見たら着けるかな
免許とっときゃよかったって
こういうときに思うの 何回目？
最近はちょっともう疲れること多かったなぁって
だましだましやってたけど
自分のためやりゃいいじゃんって
まあいいかって落とし込む

オレンジの海 遠くにいるヨット
5時ちょうど チャイムの音
赤のカラバコ あの日の記憶
夢じゃないよ 寄せては返す波
全てに優しさで返す I mean it
かわらないよここは
寝なきゃいけない夜が来る mayday
そうしたらまたくるのさ
くたびれた君も連れていこうかな ah

はぁー ため息は波の音に消されても
あー まだ泣けない私がいる

うー つよいそうだ 誰かに言われた あぁ
ご確認のほどよろしくお願い致します
週末には海へ行こうか

Apparemment, je suis

Ooh, tu es forte, apparemment je suis, ah
Allons à la mer le week-end ?

Les filles trempent leurs pieds dans l'eau
Tu es assise sur la plage, nos regards se croisent
L'occasion fait le larron
Tu es douée pour ça
Je suis assise sur la plage
Le sable se tient dans ma main fermée, puis s'échappe
J'ai oublié comment jouer seule

Je ne peux même pas me blottir sur mes genoux
« Tu comprendras un jour »
Je me le répète comme une mère
Je n'entends pas ce que tu dis
La voix dans ma tête est toujours bruyante
Ferme-la un peu
Pourquoi te presser, ma chérie ?
Tu t'es fatiguée à t'agiter, alors
Je suis assise sur la plage

Ooh, tu es forte, apparemment je suis, ah
Allons à la mer le week-end ?

La deuxième place à droite, un siège bleu
Combien de portes dois-je encore voir pour y arriver ?
J'aurais dû passer mon permis de conduire
Combien de fois je pense ça ?
J'ai beaucoup été fatiguée ces derniers temps
J'ai juste continué à avancer
Je devrais le faire pour moi-même
Je vais l'oublier

La mer orange, un yacht au loin
5 heures précises, la sonnerie
Boîte rouge, souvenir de ce jour-là
Ce n'est pas un rêve, les vagues qui s'avancent et se retirent
Je réponds à tout avec gentillesse, je le pense vraiment
Rien ne change ici
La nuit où je dois dormir arrive, Mayday
Alors ça reviendra
Je vais t'emmener avec moi, toi aussi qui es épuisée, ah

Aah, mon soupir se dissout dans le bruit des vagues
Aah, je ne peux toujours pas pleurer

Ooh, tu es forte, quelqu'un me l'a dit, ah
Veuillez confirmer
Allons à la mer le week-end ?