Lyrics and translation chie - Minha Voz Minha Vida

Minha Voz Minha Vida

Tupac disse uma vez, as guerras vem e vão,
Mas meus soldados são eternos.
Essa é minha vida, essa é minha voz, essa é minha glória.

Isso aqui parece um sonho enxergado de lá
Acham que eu cheguei do nada, que a moda vai passar
De lá você não vê, nem sabe o que é um dom
Fala que canta é muito fácil se tu não vive teu som

Além de acreditar, além de tomar sua vida
Não foi tranquilo não, foi com muita correria
Sem um show, sem contato, reunindo minhas dores
Eu fui humilhado por fracos produtores

Mas eu vou fazer o quê se eu escolhi isso pra mim?
Enfrentei os fanfarrões que queriam ver o fim
Brindei com meu irmão, fiz ele jurar
Que essa porra vai crescer e geral vai se calar

Viajar em pensamento, olhando a internet
Na gringa tudo é fácil, neguin quase não compete
No Brasil sem estrutura, sem som, sem palco bom
Vou do Céu até o Inferno pra mostrar todo o meu dom

E ai, daqui pra frente o canto vai ser melhor
Rumores de amor eliminando o pior
E só isso que eu peço pra Deus iluminar
Isso aqui é minha vida, minha vida é vim cantar

Aqui com vocês eu imagino a cerimônia
Eu dito a filosofia que cura a minha insônia
Mil noites sem dormir serviram pra eu tá aqui...
Mostrando que o Bds não é merda pra nego ouvir

Irmão, hoje é um dia de virar um guerreiro
Meu pacto é com Deus e com todos os verdadeiros
Os primeiros que me ouviram mais tarde vão se orgulhar
E vão saber o que é ser raiz somente no olhar

Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família

O ar que respiramos infelizmente tem mal
Mas o mal vive abaixo do meu Bonde Universal
Canta pra todo mundo, alegra quem quiser
Nada vai me derrubar, os verdadeiros são de fé

De pé eu ficarei quando todos me esquecerem
Lutarei, libertei todo ódio que vocês verem
Do meu quarto eu vi cartazes, mensagens positivas
"Será que daqui a uns anos continuarão ativas?"

Questão que eu não me prendo, não tenho essa bolação
Porque eu não faço por dinheiro, eu faço de coração!
Se fosse pelo dinheiro as chances eram impossíveis
Prazer na minha profissão é ver vocês felizes

Continuo botando a cara e o que eu tenho é atitude
Se a rádio fecha a porta a gente abre no Youtube
Se a mídia não dá valor, a Tv que se identifique
A gente bota 10 milhões de acesso num videoclipe

Eu vivo a Thug Life hoje no tempo moderno
To longe de mauricinho, meu trampo é mais severo
Eu não tive prioridade, nunca favorecido
Sou playboy pros falador, guerreiro pros conhecido

Tudo que eu conquistei foi graças ao meu suor
E as oportunidades foram de mal a pior
Aos poucos eu fui trilhando, fazendo o meu caminho
Tava na vida difícil mas hoje não to só sozinho

Nego adora absorver o que é de fora eles visam
"Esse muleques são daqui? Eles ridicularizam"
Se eu cantasse inglês, nascido lá na Europa
Tava o Rio todo em peso falando "Você é foda"

Quando eu comecei só vinham me zuar
Tira sarro, gastar, fazer eu desacreditar
Te falar em ambição em maior que todo o mundo
Agora aguenta a minha sonzeira rimando pros vagabundo

Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família

Não acompanho a tendência, moda, o que for
Eu tenho minha a essência, meu dom, o amor
Se deixar criticam o vento e fazem mó confusão
Mudança de estilo não é o mermo que evolução

É, a correria fez a minha vida me moldar
Me tornar mais de pedra, sempre desconfiar
Os fatos vão comprovar, minha memória vai gritar
Se algum dia eu pensar realmente em me entregar

A estrada é sempre longa, os parceiro tão sempre perto
No meu peito eu sou real, meu sentimento é deserto
Eu enxergo muito além, acabo vendo o que não existe
Culpa da desconfiança que impede que eu exite

Acredito que eu posso, até no surreal
A esperança não é a que morre e sim a imortal
Meu medo com o destino é dele surpreender
Pois não há dor que o sono não consiga vencer!

Eles adoram me xingar, falar que isso é moda
Quatro anos nessa porra, tá pensando que não é foda?
Na real parceiro, às vezes dá vontade de perder a linha
Chama do que tu quiser, mas não me chama de modinha!

Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Essa é minha voz, essa é minha vida
Nosso Bonde é nós, somos a família

Ma Voix Ma Vie

Tupac a dit un jour, les guerres vont et viennent,
Mais mes soldats sont éternels.
C'est ma vie, c'est ma voix, c'est ma gloire.

Ça ressemble à un rêve vu de là-bas
Vous pensez que je suis arrivé de nulle part, que la mode va passer
De là-bas, tu ne vois pas, tu ne sais pas ce qu'est un don
Tu dis que chanter c'est facile si tu ne vis pas ta musique

Au-delà de croire, au-delà de prendre sa vie en main
Ça n'a pas été facile, ça a été la course
Sans concert, sans contact, rassemblant mes peines
J'ai été humilié par de faibles producteurs

Mais que puis-je faire si j'ai choisi ça pour moi ?
J'ai affronté les vantards qui voulaient me voir tomber
J'ai trinqué avec mon frère, je lui ai fait jurer
Que ce truc va grandir et que tout le monde va se taire

Voyager en pensée, regardant internet
A l'étranger tout est facile, personne ne se bat vraiment
Au Brésil sans structure, sans son, sans bonne scène
Je vais du Ciel jusqu'en Enfer pour montrer tout mon talent

Et voilà, à partir de maintenant le chant sera meilleur
Des rumeurs d'amour éliminant le pire
Et c'est tout ce que je demande à Dieu d'illuminer
C'est ma vie, ma vie c'est chanter

Ici avec vous, j'imagine la cérémonie
Je dicte la philosophie qui guérit mon insomnie
Mille nuits blanches m'ont servi à être ici...
Montrant que le Bds n'est pas de la merde à écouter

Frère, aujourd'hui est un jour pour devenir un guerrier
Mon pacte est avec Dieu et avec tous les vrais
Ceux qui m'ont écouté les premiers seront fiers plus tard
Et sauront ce que c'est que d'être vrai juste en un regard

C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
Notre Bande c'est nous, nous sommes la famille
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
Notre Bande c'est nous, nous sommes la famille

L'air que nous respirons est malheureusement mauvais
Mais le mal vit en dessous de mon Bande Universel
Je chante pour tout le monde, j'égaye qui je veux
Rien ne me fera tomber, les vrais ont la foi

Je resterai debout quand tout le monde m'aura oublié
Je me battrai, je libérerai toute la haine que vous voyez
De ma chambre j'ai vu des affiches, des messages positifs
"Dans quelques années, seront-ils toujours d'actualité ?"

Question à laquelle je ne m'attarde pas, je ne me prends pas la tête
Parce que je ne le fais pas pour l'argent, je le fais avec le cœur !
Si c'était pour l'argent, les chances étaient impossibles
Le plaisir dans mon métier c'est de vous voir heureux

Je continue à foncer et ce que j'ai c'est de l'attitude
Si la radio ferme la porte, on l'ouvre sur Youtube
Si les médias s'en fichent, que la télé s'identifie
On met 10 millions de vues sur un clip

Je vis la Thug Life aujourd'hui à l'époque moderne
Je suis loin d'être un bourgeois, mon travail est plus sérieux
Je n'ai pas eu de priorité, jamais favorisé
Je suis un playboy pour les rageux, un guerrier pour les proches

Tout ce que j'ai accompli, c'est grâce à ma sueur
Et les opportunités ont été pires que pires
Petit à petit j'ai tracé ma route, fait mon chemin
J'étais dans la galère mais aujourd'hui je ne suis plus seul

Les gens adorent absorber ce qui vient de l'extérieur, ils visent
"Ces gamins sont d'ici ? Ils ridiculisent"
Si je chantais en anglais, né là-bas en Europe
Tout Rio serait là à dire "Tu assures"

Quand j'ai commencé, ils venaient juste me narguer
Se moquer, dépenser, me faire perdre confiance
Te parler d'ambition plus grande que tout le monde
Maintenant supporte ma musique qui rime pour les voyous

C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
Notre Bande c'est nous, nous sommes la famille
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
Notre Bande c'est nous, nous sommes la famille

Je ne suis pas la tendance, la mode, ou quoi que ce soit
J'ai mon essence, mon don, l'amour
Laisse les critiquer le vent et faire tout un plat
Changer de style n'est pas la même chose qu'évoluer

Ouais, la course a façonné ma vie
Me rendre plus fort, toujours méfiant
Les faits le prouveront, ma mémoire criera
Si un jour je pense vraiment à abandonner

La route est toujours longue, les frères toujours proches
Dans mon cœur je suis vrai, mon sentiment est un désert
Je vois bien au-delà, je finis par voir ce qui n'existe pas
La faute à la méfiance qui m'empêche d'exister

Je crois que je peux, même dans le surréel
L'espoir n'est pas celle qui meurt mais celle qui est immortelle
Ma peur du destin est qu'il me surprenne
Car il n'y a pas de douleur que le sommeil ne puisse vaincre !

Ils adorent m'insulter, dire que c'est de la mode
Quatre ans dans ce bordel, tu crois que ce n'est pas chaud ?
Franchement mec, parfois j'ai envie de péter les plombs
Appelle ça comme tu veux, mais ne m'appelle pas une mode !

C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
Notre Bande c'est nous, nous sommes la famille
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
C'est ma voix, c'est ma vie
Notre Bande c'est nous, nous sommes la famille