Lyrics and translation Cholo - Tres Caballos Pa' Mi Silla

Tres Caballos Pa' Mi Silla

Tres caballos pa′ mi silla, los encontre compañero
Uno nacido en el meta, los otros casanareños
Y es que los tres se parecen pues son fuertes y ligeros
Pa' saca′ un toro de puerta y hacerlo roda' en el suelo.
Uno de ellos gavilan de las costas del Cusiana
En los llanos maniseños, tierra de hatos y gana'o
Donde se forma el llanero, aprendio en sabana abierta,
A llegarle a un toro fiero, tiene razón gavilan,
Pa′ haber salido tan bueno, es un caballo castaño
Que tiene una pata blanca, tiñe a su frente un lucero
Agíl, fuerte, buena boca en la puerta un caballero
Da gusto verlo en la manga con los otros compitiendo
Cuando colea a media silla, el brujo Sergio Cagüeño.
Siento un no se que en el pecho cuando un caballo relincha
Y se me estira la nostalgia oyendo a un toro que pita
Como llanero que soy, busco caballos de silla,
Buenos pa′ colear un toro, pa' enlaza′ y pa' la barilla
Sabanas de Monte Rey, cerquita de Tauramena donde la copla camina
Por ahí pasta río apache, pinto de raza genuina, buena medra
Buena rienda, pecho ancho, cintura fina, celaje en la puert′el coso,
Bonito como camina. Estampa e'caballo bueno,
Mancha′o de amarillo y blanco, lo monta William Mojica
Y en una manga coleando, compadre es que espavila
Jalando toros violentos, pasandolos por la jiba
Río apache, río apache como el pocos en la vida.
Malboro es castaño cano overo de patas blancas
Pretencioso caminando, pasando duro es que aguanta
Me comento Beto Castro, cuando lo metio a la manga
Lo compre porque confio en su coraje y su raza
Y fue Ramiro Rodriguez el ahijao coleador
Del viejo Pacho Guevara hombre bueno de a caballo
Que'n sus gloriosas jornadas, tumbando toros padrotes
Y novillos de nalga ancha, puso el nombre de malboro
De boca en boca en la manga.
Tres caballos pa' mi silla del deporte del coleo
De mi tierra Colombiana, gavilan esta en Mani,
Río apache en su sabana, malboro en Villavicencio
Por los lados de Catama, tres caballos
Tres orgullos que tiene mi tierra plana.

Три коня для моего седла

Три коня для моего седла, я нашёл их, дорогая,
Один родился в Мете, другие – в Касанаре.
И все трое похожи: сильные и быстрые,
Чтобы выгнать быка из загона и повалить его на землю.
Один из них – Гавилан с берегов Кусианы,
В льяносах Мани, земле стад и скота,
Где формируется характер льянеро, он учился на открытой саванне,
Догонять свирепого быка. Он прав, Гавилан,
Чтобы стать таким хорошим. Это гнедой конь,
У которого одна нога белая, а на лбу – звезда.
Ловкий, сильный, с мягким ртом, в загоне – настоящий джентльмен.
Приятно видеть его в загоне, соревнующегося с другими,
Когда колéет, сидя в полседла, колдун Серхио Каньюэньо.
Я чувствую что-то в груди, когда конь ржёт,
И меня охватывает ностальгия, слыша мычание быка.
Как настоящий льянеро, я ищу верховых лошадей,
Хороших для колéо, для лассо и для барьерной езды.
Саванны Монте-Рей, недалеко от Таурамены, где гуляет копла,
Там пасётся Рио Апаче, пинто чистой породы, хорошо сложенный,
С хорошими поводьями, широкой грудью, тонкой талией, белым пятном на морде,
Красивый, как он ходит. Образец хорошего коня,
Пятнистый, жёлто-белый. На нём ездит Уильям Мохика,
И в загоне, во время колéо, подруга, он просто оживает,
Таская свирепых быков, переваливая их через круп.
Рио Апаче, Рио Апаче, таких мало на свете.
Мальборо – серо-гнедой чалый с белыми ногами,
Важно вышагивает, выдерживает тяжёлую работу.
Мне рассказывал Бето Кастро, когда заводил его в загон:
"Я купил его, потому что верю в его смелость и породу".
И это был Рамиро Родригес, крестник-колéадор
Старого Пачо Гевары, хорошего на конях человека,
Который в свои славные дни, валя быков-производителей
И молодых бычков с широким крупом, дал имя Мальборо,
Из уст в уста, в загоне.
Три коня для моего седла, для спорта колéо,
Из моей родной Колумбии. Гавилан в Мани,
Рио Апаче в своей саванне, Мальборо в Вильявисенсио,
В окрестностях Катамы. Три коня,
Три гордости моей равнинной земли.