AwA AwA - chotokkyu translation in German

AwA AwA

Hah
手札並べて 握る汗
ディスプレーとにらめっこして
窓開けてみりゃ空は晴れ
外に出れば雨に降られ

人生こそ無理ゲー
現状ひっくり返せ yeah
パーティーはこれからだって
開き直れ

Ahh やり直したい
「リセットボタンがあったらな」って
よく言うね
腐らずに笑おうぜ
サイコロ振って さあ出た目の方へ
暗い長いトンネルを
抜けるのさ

ああ やっとさー、やっとさー
やっとやっとー
やっとさー、やっとさー
やっとやっとやっとさー
誰も彼も集まれ
とにもかくにも騒げ
ようやく来た俺のターン

まあ、かっこつけさせてよ
せーの

AwA, AwA
Our hour が始まれば
AwA
I wanna 楽しまなくちゃ
バブルに乗っていけ
天まで飛んでいけ
死ぬまで遊ばにゃ 損 損 song

AwA, AwA
泡みたいな瞬間
AwA, AwA
I'ma 弾けるまで
Everybody dance, dance, dance
Let's play a game, game, game
死ぬまで踊らにゃ 損 損 song

Hey, are you ready?
ガイドブック look より go in (go in)
Hey, do you copy?
ずっと待ってばっかより join (join)
トランプ、チェス、オセロ、将棋、
Eeny, meeny, miny, moe

脳内にドーパミン
Good luck
(AwA, AwA, AwA)

AwA, AwA, AwA
AwA, AwA, AwA
せーの

AwA, AwA
Our hour が始まれば
AwA
I wanna 楽しまなくちゃ
バブルに乗っていけ
天まで飛んでいけ
死ぬまで遊ばにゃ 損 損 song

AwA, AwA
泡みたいな瞬間
AwA, AwA
I'ma 弾けるまで
Everybody dance, dance, dance
Let's play a game, game, game
死ぬまで踊らにゃ 損 損 song

I know, I know
一度きりのライフ
笑ったって 泣いていたって
平等に時は過ぎる
Oh, yeah
Why not, why not
冒険始めようか (right now)
難攻不落のこの毎日を
攻略しに行こうじゃない

よし！ ちょ、今から本気出して行くわ
せーの

AwA, AwA
Our hour が始まれば
AwA
I wanna 楽しまなくちゃ
バブルに乗っていけ
天まで飛んでいけ
死ぬまで遊ばにゃ 損 損 song

AwA, AwA
泡みたいな瞬間
AwA, AwA
I'ma 弾けるまで
Everybody dance, dance, dance
Let's play a game, game, game
死ぬまで踊らにゃ 損 損 song

踊らにゃ 損 損
No, no, yeah
No, no (no, no)
No, no (no)
AwA, AwA
To be continued...

AwA AwA

Hah
Karten starr gereiht, Schweiß in der Faust,
Glotze den Bildschirm finster an.
Fenster auf, ach herrlich blau der Himmel schaut,
Tritt raus – vom Regen fein begossen, Mann!

Das Leben? Ist ein harter Fight,
Verdreh die Lage, setz sie matt, yeah! (Spiel' geschickt!)
»Die Party fängt doch erst jetzt richtig an!«,
Nimm’s leicht, nicht streng dich an!

Ahh, Ein Neustart wär so fein,
»Hat wer 'nen Resetknopf? Für mich allein?«
Kenn' ich schon.
Kein Jammer! Grins doch einfach los!
Der Würfel fällt – siehst du, die Aug'zahl zeigt,
Wo's langgeht jetzt durch finstre Tunnelschleier,
Komm, hindurch, nur keine Heulerei!

Ach ja, Endlich, ja – endlich, ja,
Endlich, endlich –
Endlich, ja – endlich, ja,
Endlich endlich endlich ja –
Alle miteinander, kommt herbei,
Hauptsache laut, jetzt wird geschrein!
Meine Runde startet – ja, sie ist endlich da!

Moment, lass mich mal style'n, bitte!
Auf drei:

AwA, AwA
Wenn unsere Stunde endlich schlägt,
AwA
Muss ich Spaß haben, so wie verhext, Schatz.
Reite die Blase, komm, flieg' mit mir fort,
Hinauf zum Himmel, fort nach Nord.
Verpassen bis tot — nimm es so (Lied), Ja, nimm es so (Lied).

AwA, AwA
Augenblicke wie Seifenblasen,
AwA, AwA
Bis ich platze – nicht lass' nach, mein Herz!
Everybody dance, dance, dance
Let's play a game, game, game
Verpassen bis tot – sich nicht drehn (Lied), Ja, sich nicht drehn (Lied).

Hey, are you ready?
Guidebook look? Nein, steig REIN ein! (steig ein!)
Hey, do you copy?
Nur Warten ist Mist – Brich ein! (Komm rein!)
Karten, Dame, Puff, Schach – Knickers,
Ene mene miste, ob ich da noch darf?

Im Hirn schoss Dopamin rein,
Glück zu,
(AwA, AwA, AwA)

AwA, AwA, AwA
AwA, AwA, AwA
Auf drei:

AwA, AwA
Wenn unsere Stunde endlich schlägt,
AwA
Muss ich Spaß haben, so wie verhext, Schatz.
Reite die Blase, komm, flieg' mit mir fort,
Hinauf zum Himmel, fort nach Nord.
Verpassen bis tot — nimm es so (Lied), Ja, nimm es so (Lied).

AwA, AwA
Augenblicke wie Seifenblasen,
AwA, AwA
Bis ich platze – nicht lass' nach, mein Herz!
Everybody dance, dance, dance
Let's play a game, game, game
Verpassen bis tot – sich nicht drehn (Lied), Ja, sich nicht drehn (Lied).

I know, I know
Nur ein einziges Leben!
Ob du lachst, ob Tränen fließen jetzt,
Die Zeit verrinnt stets obenan.
Oh, yeah
Why not, why not
Fangen wir das Abenteuer an? (gleich jetzt!)
Die Festung Alltag, hart wie Stein,
Lass sie erstürmen – komm, wir zwei allein!

Kniffel! Gut, mach' mich jetzt
bereit. Auf drei:

AwA, AwA
Wenn unsere Stunde endlich schlägt,
AwA
Muss ich Spaß haben, so wie verhext, Schatz.
Reite die Blase, komm, flieg' mit mir fort,
Hinauf zum Himmel, fort nach Nord.
Verpassen bis tot — nimm es so (Lied), Ja, nimm es so (Lied).

AwA, AwA
Augenblicke wie Seifenblasen,
AwA, AwA
Bis ich platze – nicht lass' nach, mein Herz!
Everybody dance, dance, dance
Let's play a game, game, game
Verpassen bis tot – sich nicht drehn (Lied), Ja, sich nicht drehn (Lied).

Sich nicht drehn – verpassen (Lied), Ja, verpassen (Lied)
No, no, yeah
No, no (no, no)
No, no (no)
AwA, AwA
To be continued...