Lyrics and translation claquepot - Home Sweet Home

Home Sweet Home

I said Home sweet home
I said Home sweet home as time goes by
暖かいあの頃に帰れない
I said Home sweet home as time goes by
でも居心地はそんな悪くない

並んで free になって
フットワーク身軽になってく
ほとんど食べない朝食と
24時過ぎてやっと夕食を
立ち戻った本来のLife
やることなすこと全部自由自在さ
明日もきっと忙しそう

誰もいない空間の至る所に
染み付いた記憶の欠片
見ないフリした今夜も
理由を見繕ってしまおう
都合がよくなるまで忘れてく

I said Home sweet home as time goes by
暖かいあの頃に帰れない
I said Home sweet home as time goes by
けど大切な何かが足りない
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home 君はもういないけど oh no

寄り道が減った分だけ道草が増えて
非効率と効率が入り混じったまま
日々は過ぎ去ってく

逆算で鳴らした目覚まし時計
イレギュラーのない Every morning
これが幸せかといえば言いきれない部分があるが
退屈で充実した毎日

I said Home sweet home as time goes by
暖かいあの頃に帰れない
I said Home sweet home as time goes by
けど大切な何かが足りない
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home 君はもういないけど
I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home 君はもういないけど

I said Home sweet home, my home sweet home
My home sweet home...

Home Sweet Home

Je disais Home sweet home
Je disais Home sweet home comme le temps passe
Je ne peux pas revenir à cette époque chaleureuse
Je disais Home sweet home comme le temps passe
Mais je ne me sens pas si mal ici

Nous sommes libres ensemble
Nous devenons légers et agiles
Un petit-déjeuner que nous mangeons à peine
Et le dîner à minuit passé
Retour à la vie originale
Tout ce que je fais est libre
Demain sera certainement chargé

Partout dans cet espace vide
Des fragments de souvenirs qui ont imprégné
Ce soir, j'ai fait semblant de ne pas voir
Je vais trouver une excuse
J'oublie jusqu'à ce que cela me convienne

Je disais Home sweet home comme le temps passe
Je ne peux pas revenir à cette époque chaleureuse
Je disais Home sweet home comme le temps passe
Mais il manque quelque chose d'important
Je disais Home sweet home, mon home sweet home
Mon home sweet home, tu n'es plus là, oh non

Moins de détours, plus de promenades
L'inefficacité et l'efficacité se mêlent
Les jours passent

Le réveil a sonné en comptant à rebours
Tous les matins, sans aucune irrégularité
Est-ce le bonheur ? Je ne peux pas le dire
Une vie quotidienne ennuyeuse mais remplie

Je disais Home sweet home comme le temps passe
Je ne peux pas revenir à cette époque chaleureuse
Je disais Home sweet home comme le temps passe
Mais il manque quelque chose d'important
Je disais Home sweet home, mon home sweet home
Mon home sweet home, tu n'es plus là
Je disais Home sweet home, mon home sweet home
Mon home sweet home, tu n'es plus là

Je disais Home sweet home, mon home sweet home
Mon home sweet home...