Lyrics and translation cmqmartina - carne per cani

carne per cani

In realtà non ho sonno
Se non do fastidio rimango ancora un poco
Come faccio ad essere viva, ma cosa ne so
Ho pensato che ti sarei piaciuta
Parlami di te, ti va?

Alla fine si vince la gloria, ma si perde la testa
Che cosa ti resta?
Oltre i muri di questa stanza
Ho scalato le vette più volte
Sono scesa troppo in basso
Mi sono arrampicata sui vetri
Ma quelli sono rotti

No, non ti dispiacere
Fammi un bel sorriso, come quello della foto
Fammi un bel sorriso, come quello della foto
Fammi un bel sorriso

Fammi un bel sorriso, come quello della foto
Compari, scompari, rimani, parlami
Fammi un bel sorriso, ho saputo che sei stato qui
Tempo fa
Fammi un bel sorriso, come quello della foto
Compari, scompari, rimani, parlami
Fammi un bel sorriso, ho saputo che sei stato qui
Tempo fa

La realtà è che ho paura
Parole, parole, sono carne per cani randagi
Mi piace se mi lasci parlare
Ho capito che ci somigliavamo
Racconto questa storia
Come quando ti senti la pelle bruciare sotto il sole
Non vorresti che un filo di vento tra le dita, tra i capelli
E da dentro senti urlare, ma da fuori silenzio di tomba
E allora ti arrampichi sui vetri
Ma quelli sono rotti

Fammi un bel sorriso, come quello della foto
Compari, scompari, rimani, parlami
Fammi un bel sorriso, ho saputo che sei stato qui
Tempo fa
Fammi un bel sorriso, come quello della foto (Fammi un bel sorriso)
Compari, scompari, rimani, parlami (Fammi un bel sorriso)
Fammi un bel sorriso, ho saputo che sei stato qui (Fammi un bel sorriso)
Tempo fa

In realtà non ho più sonno
Se non do fastidio rimango ancora un poco
Come faccio ad essere viva, ma cosa ne so
Ho pensato che ti sarei piaciuta
Parlami di te, ti va?

de la viande pour les chiens

En réalité, je ne suis pas fatiguée
Si je ne te dérange pas, je reste encore un peu
Comment je fais pour être vivante, mais qu'est-ce que j'en sais
J'ai pensé que tu m'aurais aimée
Parle-moi de toi, ça te dit ?

Finalement, on remporte la gloire, mais on perd la tête
Qu'est-ce qu'il te reste ?
Au-delà des murs de cette pièce
J'ai escaladé les sommets plusieurs fois
Je suis descendue trop bas
Je me suis accrochée aux vitres
Mais elles sont cassées

Non, ne sois pas triste
Fais-moi un beau sourire, comme celui de la photo
Fais-moi un beau sourire, comme celui de la photo
Fais-moi un beau sourire

Fais-moi un beau sourire, comme celui de la photo
Tu apparais, tu disparais, tu restes, parle-moi
Fais-moi un beau sourire, j'ai appris que tu étais là
Il y a quelque temps
Fais-moi un beau sourire, comme celui de la photo
Tu apparais, tu disparais, tu restes, parle-moi
Fais-moi un beau sourire, j'ai appris que tu étais là
Il y a quelque temps

La vérité est que j'ai peur
Des mots, des mots, c'est de la viande pour les chiens errants
J'aime ça quand tu me laisses parler
J'ai compris que nous nous ressemblions
Je raconte cette histoire
Comme quand tu sens ta peau brûler sous le soleil
Tu ne voudrais pas qu'un souffle de vent passe entre tes doigts, entre tes cheveux
Et de l'intérieur tu sens crier, mais de l'extérieur silence de la tombe
Et alors tu t'accroches aux vitres
Mais elles sont cassées

Fais-moi un beau sourire, comme celui de la photo
Tu apparais, tu disparais, tu restes, parle-moi
Fais-moi un beau sourire, j'ai appris que tu étais là
Il y a quelque temps
Fais-moi un beau sourire, comme celui de la photo (Fais-moi un beau sourire)
Tu apparais, tu disparais, tu restes, parle-moi (Fais-moi un beau sourire)
Fais-moi un beau sourire, j'ai appris que tu étais là (Fais-moi un beau sourire)
Il y a quelque temps

En réalité, je ne suis plus fatiguée
Si je ne te dérange pas, je reste encore un peu
Comment je fais pour être vivante, mais qu'est-ce que j'en sais
J'ai pensé que tu m'aurais aimée
Parle-moi de toi, ça te dit ?