Lyrics and translation Coba - Hitori Bocchi Janai

Hitori Bocchi Janai

いくつもの 時間(とき)を重ねたこの場所を旅立って
君はひとりで 知らない街へ 元気にしてるかな

何となく心に隙間が出来たような気がして
寂しいけれど それぞれ別の 進むべき道があるよ

受話器の向こうから聞こえてくる
相変わらずの その声 確かめ安心したのは 僕だけじゃないだろう

遠ざかる君の 背中を見つめて こみ上げる想い胸にあるけど
いつの日か また会える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから 何があっても スタートラインは 僕らのこの場所

いつだって 待ち合わせしてた駅前の交差点
明日を信じた あの日の僕ら 今も目に浮かぶよ

新しい街で君もたまには想い出してよ
分かち合ってた 多くの瞬間(とき)を 約束とあの笑顔を

流され過ぎてく毎日の中
大切なもの いつしか 失くしてしまわぬように ここで願ってるよ

駆け抜ける君は 譲れない夢を 抱えてどこまでも行くのだろう
立ち止まって 振り返る時は 帰るべき場所がここにあるから
悲しい 夜があっても 忘れないでいて 目指した未来へ

遠ざかる君の 背中を見つめて こみ上げる想い胸にあるけど
いつの日か また会える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから 何があっても スタートラインは 僕らのこの場所

Hitori Bocchi Janai

J’ai quitté ce lieu où nous avons passé tant de moments ensemble
Tu es seule dans une ville inconnue, vas-tu bien ?

J’ai l’impression qu’il y a un vide dans mon cœur
Même si c’est triste, nous avons tous un chemin différent à suivre

Ta voix familière qui me parvient à travers le combiné
M’a rassuré, je ne suis pas le seul à avoir ressenti ça, n’est-ce pas ?

En regardant ton dos qui s’éloigne, je sens une émotion monter en moi
Jusqu’au jour où nous nous reverrons, je poursuis le chemin du rêve que nous avons dessiné ensemble
Quoi qu’il arrive, notre point de départ reste cet endroit

Le carrefour en face de la gare où nous nous donnions toujours rendez-vous
Je vois encore en moi, nous, de ce jour-là, croyant en l’avenir

Dans ta nouvelle ville, pense à moi de temps en temps
Souviens-toi des moments que nous avons partagés, nos promesses et tes sourires

Au milieu de cette vie qui nous emporte
J’espère que tu ne perdrais pas ce qui est précieux, et je prie pour cela ici

Tu cours après ton rêve, celui que tu ne peux pas abandonner, et tu vas jusqu’au bout
Quand tu t’arrêtes et que tu regardes en arrière, sache que cet endroit est celui où tu dois revenir
Même si tu traverses des nuits tristes, ne l’oublie pas, et avance vers le futur que tu vises

En regardant ton dos qui s’éloigne, je sens une émotion monter en moi
Jusqu’au jour où nous nous reverrons, je poursuis le chemin du rêve que nous avons dessiné ensemble
Quoi qu’il arrive, notre point de départ reste cet endroit