Lyrics and translation coldrain - 「No Escape」BIOHAZARD OPERATION RACCOON CITY TRAILER VERSION
There
is
a
weight
on
my
shoulders
Il
y
a
un
poids
sur
mes
épaules
I′ve
carried
with
me
far
too
long
Que
j'ai
porté
trop
longtemps
This
song
is
my
farewell
Cette
chanson
est
mon
adieu
To
the
fear
I've
held
À
la
peur
que
j'ai
eue
′Cause
I
finally
know
Parce
que
je
sais
enfin
There's
no
escape
Il
n'y
a
pas
d'échappatoire
No
escape
from
what
I
want
Pas
d'échappatoire
à
ce
que
je
veux
Running
and
running
for
so
many
days
Je
cours
et
je
cours
depuis
tant
de
jours
Useless
excuses
have
got
me
nowhere
Des
excuses
inutiles
ne
m'ont
mené
nulle
part
Running
and
running
till
I
hit
the
edge
Je
cours
et
je
cours
jusqu'à
ce
que
j'atteigne
le
bord
From
this
day
on
I
liberate
myself
À
partir
d'aujourd'hui,
je
me
libère
I
still
remember
how
they'ed
say
Je
me
souviens
encore
de
ce
qu'ils
disaient
My
dreams
are
steps
from
suicidal
Mes
rêves
sont
à
un
pas
du
suicide
But
what′s
the
point
on
aiming
low
Mais
à
quoi
bon
viser
bas
When
in
the
end
I
know
I′ll
still
want
more
Quand
au
final,
je
sais
que
je
voudrai
encore
plus
There's
no
escape
Il
n'y
a
pas
d'échappatoire
No
escape
from
what
I
want
Pas
d'échappatoire
à
ce
que
je
veux
Running
and
running
for
so
many
days
Je
cours
et
je
cours
depuis
tant
de
jours
Useless
excuses
have
got
me
nowhere
Des
excuses
inutiles
ne
m'ont
mené
nulle
part
Running
and
running
till
I
hit
the
edge
Je
cours
et
je
cours
jusqu'à
ce
que
j'atteigne
le
bord
From
this
day
on
I
liberate
myself
À
partir
d'aujourd'hui,
je
me
libère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.