Lyrics and translation convolk - Just Another Day

Just Another Day

Just another day to face my fears
Scream about pain, to save my tears
I'm never gonna talk about it
Do you want me to talk about it?
I wanna talk back, but no one cares
Who do you love when I'm not there?
I'm never gonna talk about it
Do you even wanna talk about it?

Morissette, the morning sex
The morning texts to me
The things might change in the next week
But you leaving me is a blessing

In disguise, just wipe my mind
You let me ride, the twist and turn
I'm the wicked witch that burns
I guess I'll never learn

Just another day between these bars
Just another secret, unseen scar
I'm never gonna talk about it
Do you want me to talk about it?
Just another friend who laughs and leaves
Just another cut from which I bleed
I'm never gonna talk about it
Do you really wanna talk about it?

I had to take drugs to leave my house
Losin' my mind to find that out
When I say I wanna talk about it
I don't really wanna talk about it

Where is this goin'?
What am I doin' with my life?
I know it sounds borin' and cliché
But the more I mean, the less I say

Morphine in my veins
Will take this all away
Some days you're quiet
And always as loud as crashin' waves

Just another day to face my fears
Scream about pain, to save my tears
I'm never gonna talk about it
Do you want me to talk about it?
I wanna talk back, but no one cares
Who do you love when I'm not there?
I'm never gonna talk about it
Do you even wanna talk about it?

Just another day between these bars
Just another secret, unseen scar
I'm never gonna talk about it
Do you want me to talk about it?
Just another friend who laughs and leaves
Just another cut from which I bleed
I'm never gonna talk about it
Do you really wanna talk about it?

Runnin' out of cash to fuel my sins
Runnin' out of life to duel my binge
I'm never gonna talk about it
Maybe I should talk about it

Un autre jour

Encore un jour pour affronter mes peurs
Crier ma douleur, pour épargner mes larmes
Je n'en parlerai jamais
Tu veux que j'en parle ?
J'aimerais répondre, mais personne ne s'en soucie
Qui aimes-tu quand je ne suis pas là ?
Je n'en parlerai jamais
Tu veux vraiment en parler ?

Morissette, le sexe du matin
Les textos du matin pour moi
Les choses pourraient changer la semaine prochaine
Mais tu me quittes, c'est une bénédiction

Déguisée, efface juste mon esprit
Tu me laisses rouler, les virages et les détours
Je suis la méchante sorcière qui brûle
Je suppose que je ne vais jamais apprendre

Encore un jour entre ces barreaux
Encore un secret, une cicatrice invisible
Je n'en parlerai jamais
Tu veux que j'en parle ?
Encore un ami qui rit et s'en va
Encore une coupure d'où je saigne
Je n'en parlerai jamais
Tu veux vraiment en parler ?

J'ai dû prendre des drogues pour quitter la maison
Perdre la tête pour découvrir ça
Quand je dis que je veux en parler
Je ne veux pas vraiment en parler

Où est-ce que ça nous mène ?
Que fais-je de ma vie ?
Je sais que ça a l'air ennuyeux et cliché
Mais plus j'ai envie de parler, moins je dis

La morphine dans mes veines
Enlèvera tout ça
Parfois tu es silencieux
Et toujours aussi fort que les vagues qui s'écrasent

Encore un jour pour affronter mes peurs
Crier ma douleur, pour épargner mes larmes
Je n'en parlerai jamais
Tu veux que j'en parle ?
J'aimerais répondre, mais personne ne s'en soucie
Qui aimes-tu quand je ne suis pas là ?
Je n'en parlerai jamais
Tu veux vraiment en parler ?

Encore un jour entre ces barreaux
Encore un secret, une cicatrice invisible
Je n'en parlerai jamais
Tu veux que j'en parle ?
Encore un ami qui rit et s'en va
Encore une coupure d'où je saigne
Je n'en parlerai jamais
Tu veux vraiment en parler ?

Je manque d'argent pour alimenter mes péchés
Je manque de vie pour me battre contre mes excès
Je n'en parlerai jamais
Peut-être que je devrais en parler