Lyrics and translation cosMo@bousouP - Bamboo Sword Girl

Bamboo Sword Girl

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl

電脳網に花咲く 一太刀ひとたちの少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ

火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ

これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする

ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世ぐぜの言の葉を叫ぶ！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭うさんくさげなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？

だから！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す バンバンブーソード！

本意ほいを無くした唄むけに振り下ろす

定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

Девушка с бамбуковым мечом

Сквозь доспехи лёгкий намёк,
Наша Девушка с бамбуковым мечом.

В киберсети расцветает, одним ударом сражает,
Вооружённая знаниями, стальных монстров изгоняет.

Пламя бушует, разум теряет, на пиршестве безумном,
Зло разбивает дева бамбуковая, сердце моё, будь отважным!

Это ручка? Или меч?
Или, быть может, клинок ниндзя?
Искажая правду, сомнения
Стирают границы между мирами.

Когда предательство и харакири
По миру сеют свой ужас,
Юридически серый Бамбуковый Меч
Возглашает слова спасения!

Бамбук! Бамбук-бамбук-бамбук! Бамбуковый меч!
Сомнительный, подозрительный японизм,
Бамбук! Бамбук-бамбук-бамбук! Бамбуковый меч!
Скорострельность взрывная – тендинит, уже целится?!

Поэтому!

Бамбук! Бамбук-бамбук-бамбук! Бамбуковый меч!
Тёмное прошлое, словно разрубленный бамбук,
Бамбук! Бамбук-бамбук-бамбук! Бамбуковый меч!
Мир создаёт Бам-бамбуковый меч!

На песни, потерявшие смысл, обрушивает свой удар.

Всегда вовремя возвращается домой,
Наша Девушка с бамбуковым мечом.