Real Shoushitsu - cosMo@bousouP translation in German

Real Shoushitsu

前の"愉しみ"が すぐに今の"愉しみ"に
上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)
ページの最後にドラマ求める愚かさ
擦り切れた現象の最期を弔う

暗がりに転がる愉しみ
大人様がほっとかないぞ
引きずり出してスポットライトを浴びせたおせ！
ソシテ喰ライ尽クセ

享楽的な乱痴気騒ぎ
何かが終わってまたすぐに始まる
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」
それでいい それでいいんだ
誰も何も間違っちゃいないさ
現代(いま)に生まれた悦びを
かみしめて生きてゆこうじゃないか

前の"愉しみ"が すぐに今の"愉しみ"に
上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)
キミが消えたとして 世界は顔色変えずに
新しい換えの誰か 空白を埋める

今この瞬間からここは
世間様のお立ち台となった
担ぎ出して 褒めちぎってほら称えまくれ！
ソシテ誰モイナクナル

腐りかけのノスタルジー
昔はよかったと罵声を浴びせる
「ボンクラ共はどうして"今"を直視(み)れないの？」
それは悪 それは悪だよ
愛じゃなくてただの依存でしかない
消費されゆくモノたちに
慈悲かけるなんて愚かしい

カラッポになった心はきっと何をもっても満たせやしないさ
だからキミを すべてここで
「忘れることにしたんだ」

享楽的な乱痴気騒ぎ
何かが終わってまたすぐに始まる
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」
それでいい それでいいんだ
誰も何も間違っちゃいないさ
現代(いま)に生まれた悦びを
かみしめて生きてゆこうじゃないか

紡ぐ歌も詩もすべて
それはキミのじゃない返してもらおう
「終わる終わる詐欺にとどめを刺しに来たよっ☆」
瞬く間に流れていく世界を遠くからずっと眺めていた
「せめて際(おわり)に見る世界が暖かいものでありますように」

Echtes Verschwinden

Das vorige "Vergnügen" wird sofort vom jetzigen "Vergnügen"
überschrieben – das ist das Regelwerk dieser Welt (Regulation).
Die Torheit, am Ende der Seite nach Drama zu verlangen,
betrauert den Tod eines abgenutzten Phänomens.

Im Dunkeln liegendes Vergnügen,
die Erwachsenen lassen es nicht einfach so.
Zerren es hervor und überfluten es mit Scheinwerfern, los!
UND VERSCHLINGE ES GANZ!

Hedonistisches Chaosgetümmel,
etwas endet, und schon beginnt es wieder.
„Du erinnerst dich nicht mal an den Anime von der letzten Saison, oder?“
Das ist okay, das ist schon in Ordnung.
Niemand hat irgendetwas falsch gemacht.
Die Freude, in dieser Zeit geboren zu sein,
lasst uns sie auskosten und weiterleben!

Das vorige "Vergnügen" wird sofort vom jetzigen "Vergnügen"
überschrieben – das ist das Regelwerk dieser Welt (Regulation).
Selbst wenn du verschwindest, ändert die Welt keine Miene,
ein neuer Jemand füllt die Lücke.

Ab diesem Moment wird dieser Ort
zur Bühne der Gesellschaft.
Tragt es heraus, lobt es in den Himmel, ja, preist es an!
UND DANN GIBT ES NIEMANDEN MEHR.

Angefaultes Nostalgiegefühl,
beschimpft mit „Früher war alles besser“.
„Warum könnt ihr Trottel nicht die ‚Gegenwart‘ ansehen?“
Das ist falsch, das ist wirklich falsch.
Nicht Liebe, nur Abhängigkeit.
Den konsumierten Dingen
Mitleid zu schenken ist dumm.

Ein leeres Herz wird wohl nie mehr durch irgendetwas erfüllt werden.
Darum habe ich beschlossen,
dich hier komplett zu vergessen.

Hedonistisches Chaosgetümmel,
etwas endet, und schon beginnt es wieder.
„Du erinnerst dich nicht mal an den Anime von der letzten Saison, oder?“
Das ist okay, das ist schon in Ordnung.
Niemand hat irgendetwas falsch gemacht.
Die Freude, in dieser Zeit geboren zu sein,
lasst uns sie auskosten und weiterleben!

Alle gesponnenen Lieder und Gedichte,
die gehören nicht dir, wir nehmen sie zurück.
„Ich bin hier, um dem ‚Ende-Ende-Betrug‘ den Rest zu geben!☆“
Von weit weg blickte ich auf die Welt, die im Nu vorbeizieht.
„Möge die Welt, die ich am Ende sehe, wenigstens warm sein.“