Lyrics and translation cosMo@bousouP - Real Shoushitsu

Real Shoushitsu

前の"愉しみ"が すぐに今の"愉しみ"に
上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)
ページの最後にドラマ求める愚かさ
擦り切れた現象の最期を弔う

暗がりに転がる愉しみ
大人様がほっとかないぞ
引きずり出してスポットライトを浴びせたおせ！
ソシテ喰ライ尽クセ

享楽的な乱痴気騒ぎ
何かが終わってまたすぐに始まる
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」
それでいい それでいいんだ
誰も何も間違っちゃいないさ
現代(いま)に生まれた悦びを
かみしめて生きてゆこうじゃないか

前の"愉しみ"が すぐに今の"愉しみ"に
上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)
キミが消えたとして 世界は顔色変えずに
新しい換えの誰か 空白を埋める

今この瞬間からここは
世間様のお立ち台となった
担ぎ出して 褒めちぎってほら称えまくれ！
ソシテ誰モイナクナル

腐りかけのノスタルジー
昔はよかったと罵声を浴びせる
「ボンクラ共はどうして"今"を直視(み)れないの？」
それは悪 それは悪だよ
愛じゃなくてただの依存でしかない
消費されゆくモノたちに
慈悲かけるなんて愚かしい

カラッポになった心はきっと何をもっても満たせやしないさ
だからキミを すべてここで
「忘れることにしたんだ」

享楽的な乱痴気騒ぎ
何かが終わってまたすぐに始まる
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」
それでいい それでいいんだ
誰も何も間違っちゃいないさ
現代(いま)に生まれた悦びを
かみしめて生きてゆこうじゃないか

紡ぐ歌も詩もすべて
それはキミのじゃない返してもらおう
「終わる終わる詐欺にとどめを刺しに来たよっ☆」
瞬く間に流れていく世界を遠くからずっと眺めていた
「せめて際(おわり)に見る世界が暖かいものでありますように」

Настоящая потеря

Предыдущее "удовольствие" мгновенно становится текущим "удовольствием".
Перезапись — вот закон этого бренного мира.
Глупо искать драму на последней странице.
Оплакиваю конец избитого явления.

Удовольствие, валяющееся в темноте,
Взрослые не оставят без внимания.
Вытащат на свет, под лучи софитов!
И поглотят без остатка.

Гедонистическая оргия.
Что-то заканчивается, и тут же начинается что-то новое.
«Ты ведь даже аниме прошлого сезона не помнишь, да?»
И это хорошо. Так и должно быть.
Никто ни в чём не ошибается.
Радость рождения в настоящем —
Давай же смаковать её и жить дальше.

Предыдущее "удовольствие" мгновенно становится текущим "удовольствием".
Перезапись — вот закон этого бренного мира.
Если ты исчезнешь, мир даже не изменится в лице.
Кто-то новый заполнит пустоту.

С этого момента это место
Стало сценой для всего мира.
Вытаскивайте, хвалите, восхваляйте!
И все исчезнут.

Гниющая ностальгия.
Осыпать проклятиями, говоря, что раньше было лучше.
«Почему эти болваны не могут смотреть в лицо "настоящему"?»
Это плохо. Очень плохо.
Это не любовь, а просто зависимость.
Проявлять милосердие к вещам, которые исчезают,
Глупо.

Пустое сердце ничем не заполнить.
Поэтому я решил
«Забыть тебя здесь, раз и навсегда».

Гедонистическая оргия.
Что-то заканчивается, и тут же начинается что-то новое.
«Ты ведь даже аниме прошлого сезона не помнишь, да?»
И это хорошо. Так и должно быть.
Никто ни в чём не ошибается.
Радость рождения в настоящем —
Давай же смаковать её и жить дальше.

Все сплетенные песни и стихи —
Не твои, верни их.
«Я пришел поставить точку в этом "конце света", который никак не наступит☆»
Я долго смотрел издалека на быстротечный мир.
«Пусть хотя бы мир, который я увижу в конце, будет тёплым.»