Lyrics and translation cosMo@暴走P - HΨ=世界創造=EΨ
綺麗な朝焼けを眺めていたかった
初めての
そして
唯一の願い
I
wish
I
could
just
watch
the
beautiful
sunrise.
It
was
my
first
and
only
wish.
ただそれだけを叶えるために
万物が要らないように思えた
I
felt
like
I
didn't
need
anything
else
in
the
world
if
I
could
just
make
that
happen.
"未来"は希望で
たどり着けば"倦怠"で
"The
future"
is
hope,
but
when
you
get
there,
it's
"boredom".
非日常はやがて
日常に融ける
The
extraordinary
eventually
becomes
the
ordinary.
だけど
But
打ち破ったのは
最高の一日の始まりの"予感"だった
What
broke
that
was
the
"premonition"
of
the
start
of
the
best
day
ever.
意味絶ち
塵へと帰せ
Destroy
meaning
and
return
to
dust.
懐かしい原風景
扉開く呪文(スペル)放つ！
Nostalgic
scenery,
casting
a
spell
that
opens
the
door!
ボクは見ていたい
この世界の純粋な部分だけを
I
want
to
see
only
the
pure
part
of
this
world.
ボクは聞いていたい
すべてを包み込む悲しい音楽だけを
I
want
to
hear
only
the
sad
music
that
envelops
everything.
ボクは沈みたい
時の止まった肯定だけの海で
I
want
to
sink
into
the
sea
of
affirmation
where
time
stands
still.
ボクはまどろんでいたい
夜明けの仄かな明るさの中で
I
want
to
doze
off
in
the
faint
light
of
dawn.
ボクは見ていたい...
I
want
to
see...
新しい世界の始まる合図
The
signal
that
a
new
world
is
beginning.
誰かの断末魔を聞いた
過ぎ去った悪夢さ
I
heard
someone's
death
throes,
a
nightmare
that
has
passed.
天敵のピーマンに復讐を遂げて
Taking
revenge
on
the
bell
pepper,
my
nemesis.
好きな色だけ選び取って
夢中で描いた
Choosing
only
the
colors
I
like,
I
painted
with
all
my
heart.
終わりの鐘
祝福と変える
Turn
the
bell
of
the
end
into
a
blessing.
意味絶ち
塵へと帰せ
Destroy
meaning
and
return
to
dust.
いつか見た原風景
The
scenery
I
once
saw.
探し物に出会いボクは泣いた
I
found
what
I
was
looking
for
and
I
cried.
タダヨイ
サマヨイ
Wandering,
lost,
ウツロイ
キエイリ
Hollow,
disappearing,
フタシカ
サカサマ
Reversed,
upside
down,
ボクらの現し世
Our
mortal
world.
だから
So
滅と胎動
Destruction
and
birth,
興りの詩唱え
始まりの喜びを！
Sing
the
song
of
birth
and
the
joy
of
beginning!
ボクは見ていたい！
この世界の純粋な部分だけを
I
want
to
see!
Only
the
pure
part
of
this
world.
ボクは聞いていたい！
すべてを包み込む悲しい音楽だけを
I
want
to
hear!
Only
the
sad
music
that
envelops
everything.
ボクは沈みたい！
時の止まった肯定だけの海で
I
want
to
sink!
Into
the
sea
of
affirmation
where
time
stands
still.
ボクはまどろんでいたい！
夜明けの仄かな明るさの中で
I
want
to
doze
off!
In
the
faint
light
of
dawn.
ママは嫌い
いつも不機嫌そうで怖いから
I
hate
my
mom.
She's
always
in
a
bad
mood
and
scary.
パパは嫌い
ボクらを置いてどこかに消えたから
I
hate
my
dad.
He
left
us
and
went
somewhere.
ガッコウは嫌い
嫌いなアイツがボクを殴るから
I
hate
school.
That
guy
I
hate
beats
me
up.
セカイは嫌い
全体的にボクにやさしくないから
I
hate
the
world.
It's
not
kind
to
me
at
all.
だから
So
何度だって何度だって何度だって何度だって何度だって何度だって
I
can
start
over
again
and
again
and
again
and
again
and
again
and
again.
やり直せるだろう！
I
can
do
it!
やさしくて
暖かい
真なる宇宙論(コスモロジイ)
A
true
cosmology
that
is
kind
and
warm.
ボクは見ていたい
この世界の純粋な部分だけを
I
want
to
see
only
the
pure
part
of
this
world.
ボクは聞いていたい
すべてを包み込む悲しい音楽だけを
I
want
to
hear
only
the
sad
music
that
envelops
everything.
ボクは沈みたい
時の止まった肯定だけの海で
I
want
to
sink
into
the
sea
of
affirmation
where
time
stands
still.
ボクはまどろんでいたい
夜明けの仄かな明るさの中で
I
want
to
doze
off
in
the
faint
light
of
dawn.
タダヨイ
サマヨイ
Wandering,
lost,
ウツロイ
キエイリ
Hollow,
disappearing,
フタシカ
サカサマ
Reversed,
upside
down,
ボクらの現し世
Our
mortal
world.
だから
So
滅と胎動
Destruction
and
birth,
興りの詩唱え
始まりの喜びを！
Sing
the
song
of
birth
and
the
joy
of
beginning!
ボクは見ていたい！
この世界の純粋な部分だけを
I
want
to
see!
Only
the
pure
part
of
this
world.
ボクは聞いていたい！
すべてを包み込む悲しい音楽だけを
I
want
to
hear!
Only
the
sad
music
that
envelops
everything.
ボクは沈みたい！
時の止まった肯定だけの海で
I
want
to
sink!
Into
the
sea
of
affirmation
where
time
stands
still.
ボクはまどろんでいたい！
夜明けの仄かな明るさの中で
I
want
to
doze
off!
In
the
faint
light
of
dawn.
"いくじなし"を捨てきれない
世界中のボクたちに幸あれ！
May
the
weaklings
of
the
world
have
happiness!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.