Lyrics and translation cosMo@暴走P - 僕は空気が嫁ない

僕は空気が嫁ない

教えてよねぇ 分からないんだ
キミの中にあるボクの個性
台本通りに動かないボクは
いつかきっと ゴミ箱行きだ

「君は君らしく生きてもいいんだ」
真に受けたボクだけ致命的にズレていた
それを嘘だと見抜けたやつらが
楽しそうな顔で笑っていたんだ
いくら返答を提示しても
キミは容赦なく不正解をつきつける

教えてよねぇ 分からないんだ
キミの中に在るボクの個性
台本通りに動かないボクは
キミに失望されてしまう
キミが求めて ボクが演じて
それで世界はうまく廻って行く
だから空気の読めないボクは
いつかきっと ゴミ箱行きだ

「キミがそんなやつだと思ってなかった(-_-|||」
知恵絞り選んだ返答は的外れで
何か返すのも面倒になって
曖昧な笑顔で取り繕った
正解のごほうび欲しさに
ボクは本心の在処 見失う

教えてよねぇ 分からないんだ
キミの中に在るボクの個性
台本を逸れたボクの行動に
キミは半ば呆れてる
ボクも求めて キミも演じて
こんな世界に疲れているんだ
だから空気が読めないせいで
みんなきっとゴミ箱行きだ

天気は40度を越えるし
ゲリラ豪雨は突然降るし
カミサマだって空気が読めず
なげやりを決めこんでんだ
こんな世界に疲れているんだ
キミもボクも誰もカミサマも

教えてよねぇ 分からないんだ
キミの中に在るボクの個性
台本通りに動かないボクは
キミに失望されてしまう
キミが求めて ボクが演じて
それで世界はきっとうまく廻って行く
だから空気の読めないボクは
いつかきっとゴミ箱行きだ

みんな まとめてゴミ箱行きだ

Je ne sais pas respirer sans toi

Dis-moi, je ne comprends pas
Ce que tu vois en moi
Je ne suis pas un robot, je ne suis pas parfait
Un jour, j'irai à la poubelle

« Tu peux être toi-même, tu sais. »
Je t'ai cru, mais j'ai complètement dévié du chemin
Ceux qui ont compris que c'était un mensonge
Me regardaient avec un sourire narquois
Peu importe ce que je dis
Tu continues à me dire que j'ai tort

Dis-moi, je ne comprends pas
Ce que tu vois en moi
Je ne suis pas un robot, je ne suis pas parfait
Je te déçois
Tu demandes, je joue
Le monde tourne ainsi
Parce que je ne sais pas respirer sans toi
Un jour, j'irai à la poubelle

« Je ne pensais pas que tu étais comme ça. »
Mes efforts pour trouver une réponse sont vains
Je n'ai plus envie de répondre
Je me cache derrière un sourire forcé
Je cherche ton approbation
Je perds mon identité

Dis-moi, je ne comprends pas
Ce que tu vois en moi
Je sors du script, tu es décontenancée
Je te déçois
Je demande, tu joues
Ce monde nous épuise
Je ne sais pas respirer sans toi
On finira tous à la poubelle

La température dépasse les 40 degrés
Les pluies torrentielles tombent d'un seul coup
Dieu lui-même ne sait pas respirer sans toi
Et il s'en fiche
Ce monde nous épuise
Toi, moi, et même Dieu

Dis-moi, je ne comprends pas
Ce que tu vois en moi
Je ne suis pas un robot, je ne suis pas parfait
Je te déçois
Tu demandes, je joue
Le monde tourne ainsi
Parce que je ne sais pas respirer sans toi
Un jour, j'irai à la poubelle

On finira tous à la poubelle