Lyrics and translation cosMo@暴走P feat. GUMI - ディストピア・ジパング

ディストピア・ジパング

生まれたときからボクらの未来はすべて
喰らい尽くされ何も残っていなかった

ぶらさげられた刹那の夢に縋すがれば
たどる道は破滅と後悔

息が詰まりそうなほどの閉塞感に
思考停止して倒れこみたくなる

二度と晴れることの無い空と 二度と訪れない繁栄と...
過去を知らないだけマシだとでもいうのか

夢も希望も取り上げられたボクらの
声は響かずポトリ地に落ちた

こんな時代に生まれた意味は何だろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

過去の栄華の残骸と代償だけが
今のボクらの目に映るモノのすべて

かつてを知り得る者は皆老いて
今を嘆き悲しむことに明け暮れる

口を開けば 懐古する 賛美する
昔はよかったとまだ夢を見たがる

無責任にボクらより先に 死に逝く彼らの言葉に
一体どれほどの価値があるのだろうか

夢も希望も取り上げられたボクらは
自己を欺き 今日を生きるのみ

こんな時代に何を為せばいいんだろう
行き場の無い問いが蟠わだかまる

深刻な"未来"不足で 心があまり 稼動うごいてくれない

乾ききった感情だけれど もうかなりガタがキてるけど
まだきっとできることが あるはずなんだ

誰かを励ますことを躊躇ためらうくらいに 明日に希望は抱けないけれど
同じ時代生き 共有した運命を 解かり合って寄り添うくらいならできる

何かが変わるとは思えないけど それでも...

Дистопия Дзипангу

С самого рождения наше будущее было полностью
поглощено, и ничего не осталось.

Если мы будем цепляться за мимолетную мечту,
то путь, по которому мы пойдем, приведет к разрушению и сожалениям.

В этой удушающей клаустрофобии,
хочется отключить мысли и просто рухнуть.

Небо, которое больше никогда не прояснится, и процветание, которое больше никогда не вернется...
Может, нам повезло, что мы не знаем прошлого?

Наши голоса, лишенные мечты и надежды,
не достигают никого и падают на землю.

Какой смысл родиться в такую эпоху?
Этот вопрос без ответа гложет меня.

Обломки былой славы и ее цена —
вот и все, что мы видим сейчас.

Все, кто знал прошлое, уже состарились
и проводят дни в скорби и печали о настоящем.

Стоит им открыть рот, как они начинают вспоминать, восхвалять,
твердить, что раньше было лучше, и все еще цепляться за мечты.

Какая ценность в словах тех, кто безответственно
умирает раньше нас?

Лишенные мечты и надежды, мы
обманываем себя и просто живем сегодняшним днем.

Что же нам делать в такую эпоху?
Этот вопрос без ответа гложет меня.

Из-за острой нехватки "будущего" мое сердце почти не бьется.

Мои чувства высохли, и я уже почти сломлена,
но я верю, что еще могу что-то сделать.

Я не могу питать надежды на завтра, настолько, что боюсь подбодрить кого-то,
но я могу понять и поддержать тех, кто живет в ту же эпоху и разделяет со мной общую судьбу.

Не думаю, что что-то изменится, но все же...