Lyrics and translation cosMo@暴走P feat. GUMI - ディストピア・ロックヒーロー
今なお生まれ続ける
すべての音楽に祝福を
Chaque
musique
qui
continue
de
naître
aujourd'hui
est
bénie
想いを音に
音は思いを
わずかでもいい
届いてくれよ！
Mettre
ses
pensées
dans
la
musique,
la
musique
dans
ses
pensées,
peu
importe,
qu'elle
arrive
à
toi !
枯れ果てゆく大地にいつか
新しい音が芽吹くように
Comme
un
nouveau
son
qui
germe
un
jour
sur
une
terre
aride
僕らは今日も世界に向けて命の音を
かき鳴らし続ける
Aujourd'hui
encore,
nous
continuons
à
faire
résonner
le
son
de
la
vie
pour
le
monde
entier
世界は音楽に溢れた
正直言って溢れすぎた
Le
monde
est
rempli
de
musique,
à
dire
vrai,
il
y
en
a
trop
もう誰も本当は
欲しがってなどいなかった
Personne
ne
le
voulait
vraiment,
en
fait
みんなが過去に目を向けて
昔はよかったと語る
Tout
le
monde
regarde
le
passé,
disant
que
c'était
mieux
avant
オンボロラジオが流す
百年前のヒットチャート
Les
vieilles
radios
diffusent
les
classements
des
hits
d'il
y
a
cent
ans
アンプはまともに
電気を食べないけど
L'ampli
ne
dévore
pas
l'électricité
correctement
それでも僕ら
まだ紡いでいた
望まれなくなった歌を！
Mais
nous
continuons
à
créer
des
chansons
qui
ne
sont
plus
demandées !
今なお生まれ続ける
すべての音楽に祝福を
Chaque
musique
qui
continue
de
naître
aujourd'hui
est
bénie
想いを音に
音は思いを
わずかでもいい
届いてくれよ！
Mettre
ses
pensées
dans
la
musique,
la
musique
dans
ses
pensées,
peu
importe,
qu'elle
arrive
à
toi !
枯れ果てゆく大地にいつか
新しい音が芽吹くように
Comme
un
nouveau
son
qui
germe
un
jour
sur
une
terre
aride
僕らは今日も世界に向けて命の音を
かき鳴らし続ける
Aujourd'hui
encore,
nous
continuons
à
faire
résonner
le
son
de
la
vie
pour
le
monde
entier
世界は音楽に溢れた
正直言って溢れすぎた
Le
monde
est
rempli
de
musique,
à
dire
vrai,
il
y
en
a
trop
もう誰も音楽に
期待などしていなかった
Personne
ne
s'attendait
plus
à
la
musique
過去の名だたる巨匠たちは
電子の海に保存され
Les
grands
maîtres
du
passé
sont
conservés
dans
la
mer
numérique
彼らのファンが流す
ありったけの罵倒を受けた
Ils
ont
reçu
tous
les
reproches
que
leurs
fans
pouvaient
leur
lancer
壊れたピアノは
声さえなくしたけど
Le
piano
cassé
a
perdu
sa
voix
物好きたちは
まだ紡いでいた
望まれなくなった歌を！
Mais
les
passionnés
continuent
à
créer
des
chansons
qui
ne
sont
plus
demandées !
一時も止むことなく
降り続けるメロディの雨（シャワー）
La
pluie
de
mélodies
ne
s'arrête
jamais
いつか終わると冷めた気持ちを
ギタァの音が切り裂き壊す！
Le
son
de
la
guitare
déchire
et
détruit
ce
sentiment
d'indifférence
qui
s'est
installé !
明日世界が終わるとして
僕は音楽を奏でていたい
Si
le
monde
devait
se
terminer
demain,
je
voudrais
jouer
de
la
musique
新たな音がまた一つ増え
生きた証を確かなものにする
Un
nouveau
son
s'ajoute
à
la
vie,
faisant
de
la
preuve
de
son
existence
quelque
chose
de
certain
億・兆ペースで商業用音楽工場（こうば）が吐き出す"オンガク（っぽい何か）"に抗い
À
un
rythme
de
milliards
et
de
trillions,
les
usines
de
musique
commerciale
vomissent
"quelque
chose
qui
ressemble
à
de
la
musique"
(on
ga
ku
(poi
i
na
naka))
背を向け僕ら
まだ紡いでいた
望まれなくなった歌を！
Nous
leur
tournons
le
dos,
nous
continuons
à
créer
des
chansons
qui
ne
sont
plus
demandées !
僕らの愛した"音楽"を
自分の手で
紡ぐんだ！
C'est
nous
qui
allons
tisser
la
"musique"
que
nous
aimons,
de
nos
propres
mains !
今なお生まれ続ける
すべての音楽に祝福を
Chaque
musique
qui
continue
de
naître
aujourd'hui
est
bénie
想いを音に
音は思いを
わずかでもいい
届いてくれよ！
Mettre
ses
pensées
dans
la
musique,
la
musique
dans
ses
pensées,
peu
importe,
qu'elle
arrive
à
toi !
枯れ果てゆく大地にいつか
新しい音が芽吹くように
Comme
un
nouveau
son
qui
germe
un
jour
sur
une
terre
aride
僕らは今日も世界に向けて命の音を
かき鳴らし続ける
Aujourd'hui
encore,
nous
continuons
à
faire
résonner
le
son
de
la
vie
pour
le
monde
entier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.