バンブーソード・ガール - Extend version - GUMI , cosMo@暴走P translation in German

バンブーソード・ガール - Extend version

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl

電脳網に花咲く 一太刀の少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ

火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ

これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする

ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世の言の葉を叫ぶ！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭げなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？

だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す バンバンブーソード！

混迷極まる乱世に 一筋の光
煽るデマゴーグに 竹の太刀打ち込む

古より伝わるバンブーソード携え
霞む現取り戻す 希望の星となれ

これはPenですか？ Tomですか？
それともFUJIYAMAですか？

ケガレが心の鏡濁し
スケール感適当にする

カナシミそしてニクシミが
空を覆いしとき

不慣れなニホンゴ駆使する BambooSwordが
悪の囁き断ち斬る

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
夕方セールで半額
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
振り切る尻尾は確信犯 もはや狙ってる！？

だから！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆ぜろいたいけな厨二病
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
誰もが羨む（？） バンバンブーソード！

本意を無くした唄むけに振り下ろす

定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

Bamboo Sword Girl - Erweiterte Version

Flüchtiger Blick unter der Rüstung
Unsere BambooSword Girl

Ein Mädchen mit einem Schwertstreich, das im Cybernetz blüht
Bekämpft theorierüstungsbewehrte stählerne Monster

Flammen lodern, Vernunft geht verloren im tobenden Fest
Die Bambusjungfrau vertreibt das Böse, wachse Haare auf dem Herzen

Ist dies ein Stift? Ein Kater?
Oder etwa ein SHINOBI?
Die Neigung, die Richtigkeit zu verdrehen
Macht selbst Grenzen unklar

Wenn Verrat und Harakiri
Sich in der Welt verbreiten
Ruft das legal graue BambooSword
Die rettenden Worte in die Welt!

Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Fischiger Japanismus
Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Hochgeschwindigkeitsfeuer verursacht Sehnenscheidenentzündung, zielst du etwa darauf ab!?

Darum!
Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Schwarze Geschichte wie gespaltenes Bambus
Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Erschafft Welten, BamBamBambooSword!

Ein Lichtstrahl in der zunehmend chaotischen Welt
Schlägt mit dem Bambusschwert gegen hetzerische Demagogen

Trage das uralte BambooSword
Werde zum Stern der Hoffnung, der die trübe Realität zurückholt

Ist dies ein Stift? Ein Kater?
Oder etwa der FUJIYAMA?

Wenn Unreinheit den Spiegel des Herzens trübt
Wird das Gefühl für Maßstab oberflächlich

Wenn Trauer und Groll
Den Himmel bedecken

Durchtrennt das ungeübte Japanisch nutzende BambooSword
Die bösen Flüsterereien

Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Abendlicher Verkauf zum halben Preis
Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Der peitschende Schwanz ist kalkuliert, zielst du etwa darauf ab!?

Darum!
Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Explodiere, du niedliches Chuunibyou
Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword!
Von allen beneidet (?) BamBamBambooSword!

Schwinge es gegen Lieder ohne wahre Bedeutung

Kehre pünktlich nach Hause zurück
Unsere BambooSword Girl