Lyrics and translation cosMo@暴走P feat. GUMI - バンブーソード・ガール - Extend version
防具の下のチラリズム
Chastity
peeping
under
her
armor
我らが
BambooSword
Girl
Our
Bamboo-Sword
Girl
電脳網に花咲く
一太刀の少女
A
sword-wielding
girl
who
blooms
in
a
computer
network
理論武装した鋼のモノノケ討つ
Destroying
wicked
steel
monsters
with
her
theoretical
weaponry
火の手あがる
理性片手落ち狂宴の
Fires
raging,
reason
abandoned
in
the
drunken
revelry
悪蹴散らす竹乙女
心臓に毛が生えろ
A
bamboo-wielding
maiden
scattering
evil—grow
hair
on
your
heart
これは
Pen
ですか？
Tom
ですか？
Is
this
a
pen?
Is
this
a
cat?
それとも
SHINOBI
ですか？
Or
is
this
a
ninja?
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
Distorting
justice,
Hiyori
Mi
境界さえ曖昧にする
Blurs
the
very
boundaries
ウラギリそしてハラキリが
Treason
and
harakiri
世界にはびこるとき
When
they
run
rampant
in
the
world
法的には灰色な
BambooSword
が
A
Bamboo-Sword
in
a
legal
gray
zone
救世の言の葉を叫ぶ！
Shouts
the
words
of
salvation!
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
胡散臭げなジャポニズム
Suspicious
Japanism
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
爆速連射は腱鞘炎
もはや狙ってる！？
Rapid-fire
shooting
causes
tendinitis,
but
she’s
aiming
on
purpose
now!
だから！
So
let’s
go!
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
竹割ったような黒歴史
A
dark
history
as
plain
as
bamboo
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
世界創り出す
バンバンブーソード！
Creating
worlds,
BamBam-Boo-Sword!
混迷極まる乱世に
一筋の光
A
ray
of
light
in
a
chaotic
world
煽るデマゴーグに
竹の太刀打ち込む
Attacking
demagogues
with
her
bamboo
sword
古より伝わるバンブーソード携え
Wielding
the
Bamboo-Sword
passed
down
from
ancient
times
霞む現取り戻す
希望の星となれ
Become
a
star
of
hope,
reclaiming
the
fading
truth
これはPenですか？
Tomですか？
Is
this
a
pen?
Is
this
a
cat?
それともFUJIYAMAですか？
Or
is
this
Mount
Fuji?
ケガレが心の鏡濁し
Impurities
cloud
the
mirror
of
her
heart
スケール感適当にする
Let’s
keep
a
sense
of
scale
カナシミそしてニクシミが
Sadness
and
resentment
空を覆いしとき
When
they
cover
the
sky
不慣れなニホンゴ駆使する
BambooSwordが
A
Bamboo-Sword
wielding
clumsy
Japanese
悪の囁き断ち斬る
Cuts
off
the
evil
whispers
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
夕方セールで半額
Half
price
in
the
evening
sale
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
振り切る尻尾は確信犯
もはや狙ってる！？
Her
wagging
tail
is
deliberate,
but
she’s
aiming
on
purpose
now!
だから！
So
let’s
go!
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
爆ぜろいたいけな厨二病
Explode,
naive
and
childish
delusions
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bamboo!
Bamboo,
bamboo,
bamboo!
Bamboo-Sword!
誰もが羨む（？）
バンバンブーソード！
A
BamBam-Boo-Sword
that
everyone
envies
(maybe?)!
本意を無くした唄むけに振り下ろす
Striking
down
those
who
sing
without
meaning
定時には必ず帰る
I
always
go
home
on
time
我らが
BambooSword
Girl
Our
Bamboo-Sword
Girl
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.