Lyrics and translation cosMo@暴走P feat. GUMI - バンブーソード・ガール - Extend version
防具の下のチラリズム
Un
petit
aperçu
sous
l'armure
我らが
BambooSword
Girl
Notre
BambooSword
Girl
電脳網に花咲く
一太刀の少女
Une
jeune
fille
avec
une
épée
dans
un
monde
numérique
en
fleurs
理論武装した鋼のモノノケ討つ
Elle
combat
les
démons
d'acier
armés
de
la
théorie
火の手あがる
理性片手落ち狂宴の
Le
feu
monte,
la
raison
est
perdue
dans
le
délire
du
festin
悪蹴散らす竹乙女
心臓に毛が生えろ
La
fille
de
bambou
détruit
le
mal,
que
les
poils
poussent
sur
ton
cœur
これは
Pen
ですか？
Tom
ですか？
Est-ce
un
Pen
? Un
Tom
?
それとも
SHINOBI
ですか？
Ou
est-ce
un
SHINOBI
?
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
La
vérité
est
déformée
par
la
perception
déformée
qui
境界さえ曖昧にする
Rend
même
les
frontières
floues
ウラギリそしてハラキリが
La
trahison
et
le
suicide
rituel
世界にはびこるとき
Envahissent
le
monde
法的には灰色な
BambooSword
が
BambooSword,
légalement
gris,
救世の言の葉を叫ぶ！
Crie
des
paroles
de
salut
!
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
胡散臭げなジャポニズム
Un
Japonisme
louche
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
爆速連射は腱鞘炎
もはや狙ってる！？
Le
tir
rapide
à
grande
vitesse
est
une
tendinite,
tu
vises
peut-être
?
だから！
Alors
!
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
竹割ったような黒歴史
Un
passé
sombre
comme
une
feuille
de
bambou
fendue
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
世界創り出す
バンバンブーソード！
Créer
le
monde,
Bambou
Sword
!
混迷極まる乱世に
一筋の光
Dans
un
monde
chaotique
au
bord
du
chaos,
une
lueur
d'espoir
煽るデマゴーグに
竹の太刀打ち込む
La
lame
de
bambou
frappe
les
démagogues
qui
enflamment
la
situation
古より伝わるバンブーソード携え
Avec
Bamboo
Sword,
héritage
ancestral
霞む現取り戻す
希望の星となれ
Récupère
la
réalité
voilée,
deviens
l'étoile
de
l'espoir
これはPenですか？
Tomですか？
Est-ce
un
Pen
? Un
Tom
?
それともFUJIYAMAですか？
Ou
est-ce
le
FUJIYAMA
?
ケガレが心の鏡濁し
La
souillure
trouble
le
miroir
de
ton
cœur
スケール感適当にする
Mettre
à
l'échelle
au
hasard
カナシミそしてニクシミが
La
tristesse
et
la
haine
空を覆いしとき
Couvrent
le
ciel
不慣れなニホンゴ駆使する
BambooSwordが
Bamboo
Sword
utilise
son
japonais
maladroit
悪の囁き断ち斬る
Pour
trancher
les
murmures
du
mal
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
夕方セールで半額
Soldes
du
soir,
moitié
prix
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
振り切る尻尾は確信犯
もはや狙ってる！？
Secouer
la
queue,
c'est
un
acte
délibéré,
tu
vises
peut-être
?
だから！
Alors
!
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
爆ぜろいたいけな厨二病
Que
ton
adolescence
angoissée
explose
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
Bambou
! Bambou
bambou
bambou
! Bambou
Sword
!
誰もが羨む（？）
バンバンブーソード！
Tout
le
monde
envie
( ?)
Bambou
Sword
!
本意を無くした唄むけに振り下ろす
Un
coup
de
poing
abaissé
pour
ceux
qui
chantent
sans
but
定時には必ず帰る
Elle
rentre
toujours
à
l'heure
我らが
BambooSword
Girl
Notre
BambooSword
Girl
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.