Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai - cosMo@暴走P translation in German

Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

真夜中飛び起きた 激痛
正体不明さに壁を殴った
孤独、 挫折、 不安、 いじめ、 失恋
どのタグ見ても絶妙にズレてた
いや違うそんな簡単に 名前なんてつけられやしないんだ
だからドヤ顔で僕の"ビョーキ"について語らないでくれ
ボタン１つで「それは悲しいね」と
分かった素振りでごまかされ続けて
ナイフ向け合うバッドエンド

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解なんていらない、 今必要なのは ＃カンフル剤 だ
痛い、 痛い、 熱病のうわ言 「キチガイだ！」と糾弾される
熱い 熱い 焼き切れた執着フェティシズム
「治ス術ハ無イノデスカ？」

日常を侵食する鈍痛
嘘をつくたびにチクリと痛む
仲間、 リア友、 クラスタ、 フォロワー
原因教えてはくれなかった
誰でも読める人生の最低限のマニュアルじゃなくて
僕の僕による僕のための個人的な正解求む
君と僕とを隔つ肉の壁は
鼓動すら聞ける薄い仕切りなのに
刺し違える痴情のもつれ

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
不味い、 不味い、 不味くて吐き出した病人食のような共感
痛い、 痛い、 妄想癖の戯言 「どうでもいいじゃん！」と流される
君も、 僕も 他人の痛みには ひどく鈍感で盲目

誰かこの痛みに名前をつけてください
誰もこの痛みを分かり得てはくれないから
誰かこの痛みに名前をつけてください
分かってほしいのに 突き放してしまう
弱虫だから

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解がもっと欲しくて ＃カンフル剤 が足りないじゃないか！
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
終われ、 終われ、 雑踏と僕しか存在しない孤独な世界
「抜ケ出ス術ハ無イノデスカ？」

Gibt diesem Schmerz bitte einen Namen

Mitten in der Nacht aufgewacht, stechender Schmerz
Unbekannte Ursache, ich schlug gegen die Wand
Einsamkeit, Niederlage, Ängste, Mobbing, Herzschmerz
Kein Label passte wirklich, alles nur halb wahr
Nein, so einfach ist das nicht – du kannst meinem Schmerz keinen Namen geben
Also erzähl mir nicht mit grinsendem Gesicht von meiner »Krankheit«
Ein Knopfdruck – »Das tut mir leid«,
Vorgetäuscht Verständnis, doch du blendest mich aus
Messer gekreuzt, ein Bad End

Schmerz, Schmerz, ich dreh mich im Kreis von dieser namenlosen »Krankheit«
Verstehen? Nein! Verstehen bringt nichts – ich brauche #Kampfer, gib mir das!
Schmerz, Schmerz, Fieberwahn-Geflüster »Der ist verrückt!«, so urteilst du
Glühend, glühend, zersetzender Wahn-Fetisch
»Gibt es denn keine Heilung?«

Alltag durchdrungen von dumpfem Schmerz
Jede Lüge sticht kurz und brennt
Freunde, echte, Gruppen, Follower
Keiner nannte mir je den Grund
Ich brauch kein Grundlagenhandbuch für ein normales Leben –
Ich suche meine Antwort, nur für mich, unvergleichbar
Die Wand zwischen dir und mir ist nur Fleisch,
Dünn genug, um den Herzschlag zu hören – und doch –
Wir durchbohren uns im Liebeswahn

Schmerz, Schmerz, ich dreh mich im Kreis von dieser namenlosen »Krankheit«
Ekelhaft, ekelhaft, wie Krankenkost – erbrochenes Mitleid
Schmerz, Schmerz, Wahn-Gerede »Ist doch egal!«, weggewischt
Du und ich – blind und taub für des Anderen Schmerz

Gibt diesem Schmerz bitte einen Namen
Denn niemand sonst wird ihn je verstehen
Gibt diesem Schmerz bitte einen Namen
Ich will verstanden sein, doch ich stoße dich weg –
Weil ich feige bin

Schmerz, Schmerz, ich dreh mich im Kreis von dieser namenlosen »Krankheit«
Schmerz, Schmerz, ich dreh mich im Kreis von dieser namenlosen »Krankheit«
Verstehen? Ja! Verstehen will ich! #Kampfer reicht nicht!
Schmerz, Schmerz, ich dreh mich im Kreis von dieser namenlosen »Krankheit«
Ende, Ende, eine Welt aus Lärm und mir – einsam
»Gibt es denn keinen Ausweg?«