Lyrics and translation cosMo@暴走P - Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

真夜中飛び起きた 激痛
正体不明さに壁を殴った
孤独、 挫折、 不安、 いじめ、 失恋
どのタグ見ても絶妙にズレてた
いや違うそんな簡単に 名前なんてつけられやしないんだ
だからドヤ顔で僕の"ビョーキ"について語らないでくれ
ボタン１つで「それは悲しいね」と
分かった素振りでごまかされ続けて
ナイフ向け合うバッドエンド

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解なんていらない、 今必要なのは ＃カンフル剤 だ
痛い、 痛い、 熱病のうわ言 「キチガイだ！」と糾弾される
熱い 熱い 焼き切れた執着フェティシズム
「治ス術ハ無イノデスカ？」

日常を侵食する鈍痛
嘘をつくたびにチクリと痛む
仲間、 リア友、 クラスタ、 フォロワー
原因教えてはくれなかった
誰でも読める人生の最低限のマニュアルじゃなくて
僕の僕による僕のための個人的な正解求む
君と僕とを隔つ肉の壁は
鼓動すら聞ける薄い仕切りなのに
刺し違える痴情のもつれ

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
不味い、 不味い、 不味くて吐き出した病人食のような共感
痛い、 痛い、 妄想癖の戯言 「どうでもいいじゃん！」と流される
君も、 僕も 他人の痛みには ひどく鈍感で盲目

誰かこの痛みに名前をつけてください
誰もこの痛みを分かり得てはくれないから
誰かこの痛みに名前をつけてください
分かってほしいのに 突き放してしまう
弱虫だから

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解がもっと欲しくて ＃カンフル剤 が足りないじゃないか！
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
終われ、 終われ、 雑踏と僕しか存在しない孤独な世界
「抜ケ出ス術ハ無イノデスカ？」

Peux-tu donner un nom à cette douleur ?

Je me suis réveillé en pleine nuit, une douleur lancinante
J’ai frappé le mur, ne sachant pas d’où elle venait
Solitude, échec, anxiété, harcèlement, chagrin d’amour
Aucun de ces mots ne semblait correspondre parfaitement
Non, ce n’est pas aussi simple, on ne peut pas juste lui donner un nom comme ça
Alors ne me parle pas avec arrogance de ma “maladie”
Un simple clic de bouton et tu dis “C’est triste”
Tu fais semblant de comprendre, mais tu ne fais que me bercer d’illusions
Un couteau qui pointe vers une fin tragique

Ça fait mal, ça fait mal, je suis fou de cette “maladie” que je ne connais même pas
Comprendre, comprendre, je n’en ai pas besoin, ce qu’il me faut maintenant, c’est un #coup de fouet
Ça fait mal, ça fait mal, le délire de la fièvre, on me traite de “fou”
Chaud, chaud, un fétichisme d’attachement brûlé
“Y a-t-il un moyen de la guérir ?”

Une douleur sourde qui envahit mon quotidien
À chaque mensonge, une pointe de douleur
Amis, amis IRL, communauté, abonnés
Personne ne m’a dit d’où ça venait
Pas de manuel de base pour la vie que tout le monde peut lire
J’ai besoin d’une vérité personnelle, pour moi, par moi et pour moi
Le mur de chair qui nous sépare, toi et moi
C’est une fine cloison à travers laquelle on peut entendre les battements de cœur
Mais nos sentiments contrariés se perforent mutuellement

Ça fait mal, ça fait mal, je suis fou de cette “maladie” que je ne connais même pas
Dégoûtant, dégoûtant, un repas pour malades que j’ai recraché, comme une empathie fade
Ça fait mal, ça fait mal, le bavardage de mes délires, “On s’en fout !”, tu dis
Toi et moi, nous sommes terriblement insensibles et aveugles à la douleur des autres

Peux-tu donner un nom à cette douleur ?
Personne ne comprendra jamais cette douleur
Peux-tu donner un nom à cette douleur ?
J’ai besoin que tu comprennes, mais je te repousse
Parce que je suis un lâche

Ça fait mal, ça fait mal, je suis fou de cette “maladie” que je ne connais même pas
Ça fait mal, ça fait mal, je suis fou de cette “maladie” que je ne connais même pas
Comprendre, comprendre, j’ai tellement besoin de comprendre, j’ai besoin de plus de #coup de fouet !
Ça fait mal, ça fait mal, je suis fou de cette “maladie” que je ne connais même pas
Finis, finis, un monde solitaire où il n’y a que la foule et moi
“Y a-t-il un moyen de m’en sortir ?”