Lyrics and translation cosMo@暴走P - Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

Dareka Kono Itami Ni Namae Wo Tsukete Kudasai

真夜中飛び起きた 激痛
正体不明さに壁を殴った
孤独、 挫折、 不安、 いじめ、 失恋
どのタグ見ても絶妙にズレてた
いや違うそんな簡単に 名前なんてつけられやしないんだ
だからドヤ顔で僕の"ビョーキ"について語らないでくれ
ボタン１つで「それは悲しいね」と
分かった素振りでごまかされ続けて
ナイフ向け合うバッドエンド

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解なんていらない、 今必要なのは ＃カンフル剤 だ
痛い、 痛い、 熱病のうわ言 「キチガイだ！」と糾弾される
熱い 熱い 焼き切れた執着フェティシズム
「治ス術ハ無イノデスカ？」

日常を侵食する鈍痛
嘘をつくたびにチクリと痛む
仲間、 リア友、 クラスタ、 フォロワー
原因教えてはくれなかった
誰でも読める人生の最低限のマニュアルじゃなくて
僕の僕による僕のための個人的な正解求む
君と僕とを隔つ肉の壁は
鼓動すら聞ける薄い仕切りなのに
刺し違える痴情のもつれ

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
不味い、 不味い、 不味くて吐き出した病人食のような共感
痛い、 痛い、 妄想癖の戯言 「どうでもいいじゃん！」と流される
君も、 僕も 他人の痛みには ひどく鈍感で盲目

誰かこの痛みに名前をつけてください
誰もこの痛みを分かり得てはくれないから
誰かこの痛みに名前をつけてください
分かってほしいのに 突き放してしまう
弱虫だから

痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
理解、 理解、 理解がもっと欲しくて ＃カンフル剤 が足りないじゃないか！
痛い、 痛い、 名前すら知らない新発見の"ビョーキ"に狂う
終われ、 終われ、 雑踏と僕しか存在しない孤独な世界
「抜ケ出ス術ハ無イノデスカ？」

Кто-нибудь, пожалуйста, назовите эту боль

Проснулся посреди ночи от острой боли,
От непонятности ее бил кулаком в стену.
Одиночество, неудачи, тревога, травля, разбитое сердце —
Ни один из этих ярлыков не подходил.
Нет, все не так просто, этой боли не дашь имя,
Так что не говори со знающим видом о моей "болезни".
Одним нажатием кнопки "Мне очень жаль",
Делаешь вид, что понимаешь, и продолжаешь обманывать меня.
Направленные друг на друга ножи, плохой конец.

Больно, больно, схожу с ума от этой новой, безымянной "болезни".
Понимание, понимание, понимание мне не нужно, сейчас мне нужен #стимулятор.
Больно, больно, бред в горячке. "Он псих!" — осуждают меня.
Жарко, жарко, сгоревший дотла фетишизм одержимости.
"Есть ли способ вылечить это?"

Тупая боль разъедает мою повседневную жизнь.
Каждый раз, когда я лгу, она колет меня.
Друзья, знакомые, единомышленники, подписчики —
Никто не сказал мне, в чем причина.
Мне не нужно общедоступное руководство по жизни,
Мне нужен мой собственный, личный ответ.
Стена из плоти, разделяющая тебя и меня,
Такая тонкая перегородка, что слышно даже биение сердца,
А мы убиваем друг друга в любовной схватке.

Больно, больно, схожу с ума от этой новой, безымянной "болезни".
Отвратительно, отвратительно, отвратительное, как больничная еда, сочувствие, от которого меня тошнит.
Больно, больно, бред параноика. "Да какая разница!" — отмахиваются от меня.
И ты, и я ужасно нечувствительны и слепы к чужой боли.

Кто-нибудь, пожалуйста, назовите эту боль.
Никто не может понять эту боль.
Кто-нибудь, пожалуйста, назовите эту боль.
Я хочу, чтобы меня поняли, но отталкиваю всех.
Потому что я слабак.

Больно, больно, схожу с ума от этой новой, безымянной "болезни".
Больно, больно, схожу с ума от этой новой, безымянной "болезни".
Понимание, понимание, я хочу больше понимания, мне не хватает #стимуляторов!
Больно, больно, схожу с ума от этой новой, безымянной "болезни".
Конец, конец, одинокий мир, где существуем только я и толпа.
"Есть ли способ выбраться из этого?"