Demnorth Kills - cosMo@暴走P translation in German

Demnorth Kills

心の孔 中に ｢♡(いいね)｣つけたもの陳列
でも その あのね―― だめだ 言葉？ でない？
無感動の 主体性の皆無 焦燥感

｢からっぽ｣ 人間のフリするだけで おなかいっぱいになるから
｢ごめんね｣ キミのこと 分かりたいけど
一歩踏み出せない

辞書にもない 意味の無い 虚ろな言葉で
虚無(ほんね)を描かせて
皮肉混じりで 謎メタファーで 自分を擁護(まも)って
｢からっぽなのに何を守るの｣
本当は話を聞いて欲しいくせに

人間力に？ 欠けたに
ぴったりの言葉 ｢デンノウズ・キルズ｣
この呪詛で世界が終わるのなら
それは とても とても？

｢うそつき｣ 目を合わせないで
言葉 出鱈目(でたらめ)に漂う
｢ほんとは｣ キミのこと 分かりたいけど
まだ何か足りない

空を描いて 海を作って 虚ろな世界に
物語はあるの
誰ひとり 訪れない 静寂の夜に
こっそりひとりで涙流して
本当は誰よりも人を信じたいくせに

辞書にもない 意味のない 虚ろな言葉で
本音を描かせて
キミが来て 好きを足して 人間(ひと)らしくなって
からっぽなのに まだあがいて
本当は誰より生きていたいくせに

｢命の果てに何を望むの｣
本当はもうわかってるくせに

Demnorth Kills

In den Löchern des Herzens sind "♡(Likes)" ausgestellt
Aber dieses – nein... Keine Worte? Unmöglich?
Gefühllosigkeit, fehlende Selbstständigkeit, Unruhe

"Leer" – Ich täusche Menschsein vor, doch das sättigt mich
"Es tut mir leid" – Ich möchte dich verstehen,
aber ich kann keinen Schritt machen

Mit bedeutungslosen, leeren Worten, die nicht mal im Wörterbuch stehen,
lass mich die Wahrheit zeichnen
Voller Ironie, mit rätselhaften Metaphern, verteidige ich mich selbst
"Leer – was willst du überhaupt beschützen?"
Dabei will ich doch eigentlich, dass du mir zuhörst

Fehlt mir etwa
das passende Wort? "Demnorth Kills"
Wenn diese Fluch die Welt beendet,
dann wäre das sehr, sehr...?

"Lügner" – Schau mir nicht in die Augen
Worte treiben sinnlos umher
"Eigentlich" – Ich möchte dich verstehen,
aber es fehlt noch etwas

Male den Himmel, erschaffe das Meer, in dieser leeren Welt –
gibt es eine Geschichte?
In der stillen Nacht, die niemand besucht,
weine ich heimlich allein
Dabei möchte ich doch mehr als jeder andere vertrauen

Mit bedeutungslosen, leeren Worten, die nicht mal im Wörterbuch stehen,
lass mich die Wahrheit zeichnen
Komm zu mir, füge "Liebe" hinzu, werde menschlich,
obwohl ich leer bin, kämpfe ich trotzdem
Dabei möchte ich doch mehr als jeder andere leben

"Am Ende des Lebens – was erhoffst du dir?"
Dabei weißt du es doch längst