Lyrics and translation cosMo@暴走P - Demnorth Kills

Demnorth Kills

心の孔 中に ｢♡(いいね)｣つけたもの陳列
でも その あのね―― だめだ 言葉？ でない？
無感動の 主体性の皆無 焦燥感

｢からっぽ｣ 人間のフリするだけで おなかいっぱいになるから
｢ごめんね｣ キミのこと 分かりたいけど
一歩踏み出せない

辞書にもない 意味の無い 虚ろな言葉で
虚無(ほんね)を描かせて
皮肉混じりで 謎メタファーで 自分を擁護(まも)って
｢からっぽなのに何を守るの｣
本当は話を聞いて欲しいくせに

人間力に？ 欠けたに
ぴったりの言葉 ｢デンノウズ・キルズ｣
この呪詛で世界が終わるのなら
それは とても とても？

｢うそつき｣ 目を合わせないで
言葉 出鱈目(でたらめ)に漂う
｢ほんとは｣ キミのこと 分かりたいけど
まだ何か足りない

空を描いて 海を作って 虚ろな世界に
物語はあるの
誰ひとり 訪れない 静寂の夜に
こっそりひとりで涙流して
本当は誰よりも人を信じたいくせに

辞書にもない 意味のない 虚ろな言葉で
本音を描かせて
キミが来て 好きを足して 人間(ひと)らしくなって
からっぽなのに まだあがいて
本当は誰より生きていたいくせに

｢命の果てに何を望むの｣
本当はもうわかってるくせに

Demnorth Kills

Dans le creux de mon cœur, j'ai affiché un "♡ (J'aime)"
Mais, tu sais, euh... Non, c'est pas ça, les mots ? Pas vraiment ?
Une absence de sentiment, une absence totale de volonté, une angoisse

Je fais semblant d'être humain, "vide", juste pour me sentir rassasié
Je suis "désolé", j'aimerais te comprendre, mais
Je ne peux pas faire le premier pas

Avec des mots vides, sans signification, insensés,
Je te fais dessiner mon néant (mes vrais sentiments)
Je me protège avec des sarcasmes, des métaphores énigmatiques
"Vide, alors quoi, tu protèges quoi ?"
J'ai vraiment envie que tu m'écoutes, mais

Je manque de capacité humaine ?
Le mot parfait, "Demnorth Kills"
Si ce malédiction met fin au monde,
Alors, ça serait vraiment, vraiment ?

"Menteur", ne me regarde pas dans les yeux
Les mots flottent, absurdes
J'aimerais vraiment te comprendre, mais
Il manque encore quelque chose

Je dessine le ciel, je crée la mer, dans ce monde vide,
Est-ce qu'il y a une histoire ?
Dans la nuit silencieuse, où personne ne vient,
Je pleure en secret, tout seul
Je voudrais tellement croire en les autres, plus que tout

Avec des mots vides, sans signification, insensés,
Je te fais dessiner mes vrais sentiments
Tu viens, tu ajoutes "amour", et je deviens humain
Vide, et pourtant, je me débat encore
J'ai vraiment envie de vivre, plus que tout

"Qu'est-ce que tu désires à la fin de ta vie ?"
Tu sais déjà la réponse, au fond de toi