Lyrics and translation cosMo@暴走P - Hakai to Souzou No Kuusou Teien

Hakai to Souzou No Kuusou Teien

キミとワタシ 生まれたときから
二人で一つ どんなときでも
世界は二人のためにあると信じた
やがて世界は芽吹き 美しい庭園となる

蝕み侵す 冷たいリアル 庭園の花 いつかは枯れる
下世話なゴシップ 鳴り止まぬ悪意
世界はいつも雨降り模様
退屈や冷笑が キミを悲しませるなら

もう 全部 全部 全部 全部 全部
全部 全部 全部 全部壊れろ
全部 全部 全部 全部 全部 全部
キミだけのために

「壊せ、邪魔者たちを 」
「捻切れ、怨嗟環の鎖」
握りしめたペンは一夜にして世界を
終わらせることさえできるんだ
「そうでしょ？破壊神」

表と裏の 光と影の
二つの力 重なり響き合う

心の中の 自由なリズム 物理法則さえ捻じ曲げる
未完成の空白に 創世の流星
世界はいつもパステルカラー
ワタシが見たもの キミの元に届くなら

さあ全部 全部 全部 全部
全部 全部 全部 全部 全部見せてよ
全部 全部 全部 全部 全部 全部
ワタシたちのために

「願う、芽吹きのときを」
「祈る、咲き乱れる花を」
綴る物語は 奇蹟起こす言の葉
永久の楽園さえ築くんだ
「そうでしょ？創造神」

双子星から生まれた
新しい物語
破壊 と 創造

「壊せ、邪魔者たちを」
「捻切れ、怨嗟環の鎖」
握りしめたペンは一夜にして世界を
終わらせることさえできるんだ

「願う、芽吹きのときを」
「祈る、咲き乱れる花を」
綴る物語は 奇蹟起こす言の葉
永久の楽園さえ築くんだ
「そうでしょ？神様」

Hakai to Souzou No Kuusou Teien

Toi et moi, depuis notre naissance,
nous sommes un, quoi qu'il arrive,
j'ai cru que le monde existait pour nous deux.
Le monde a fleuri et est devenu un magnifique jardin.

Une éclipse s'abat, le froid réel, les fleurs du jardin finiront par faner,
des potins mesquins, de la méchanceté incessante,
le monde est toujours sous la pluie.
Si l'ennui et le mépris te rendent triste,

alors, tout, tout, tout, tout, tout,
tout, tout, tout, tout, sois détruit,
tout, tout, tout, tout, tout, tout,
juste pour toi.

« Détruis, les empêcheurs de tourner en rond »,
« Brise, les chaînes de la haine et du ressentiment »,
le stylo que tu tiens dans ta main peut, en une nuit, mettre fin au monde,
tu peux même le détruire.
« C'est bien ça, Dieu de la destruction ?»

Le côté droit et le côté gauche, la lumière et l'ombre,
deux forces qui se chevauchent et résonnent.

Le rythme libre dans ton cœur, il peut même déformer les lois de la physique,
dans le vide inachevé, une étoile filante de la création,
le monde est toujours de couleur pastel,
si ce que je vois te parvient,

alors, tout, tout, tout, tout,
tout, tout, tout, tout, tout, montre-moi,
tout, tout, tout, tout, tout, tout,
pour nous.

« J'espère, le moment de la germination »,
« Je prie, pour que les fleurs s'épanouissent »,
l'histoire que je raconte est un mot qui fait des miracles,
nous pouvons même construire un paradis éternel.
« C'est bien ça, Dieu de la création ?»

Née de l'étoile double,
une nouvelle histoire,
destruction et création.

« Détruis, les empêcheurs de tourner en rond »,
« Brise, les chaînes de la haine et du ressentiment »,
le stylo que tu tiens dans ta main peut, en une nuit, mettre fin au monde,
tu peux même le détruire.

« J'espère, le moment de la germination »,
« Je prie, pour que les fleurs s'épanouissent »,
l'histoire que je raconte est un mot qui fait des miracles,
nous pouvons même construire un paradis éternel.
« C'est bien ça, Dieu ?»