Lyrics and translation cosMo@暴走P - I Am Hungry!!

I Am Hungry!!

君を食べる夢を見た
その血肉を全部余さず骨まで綺麗に
手のひらに収まるほどの君を
一口で頭からペロリ偏に恋ゆえ
交わし逢う視線を 押し付ける好意を
全スルーする君は
「なんなの？なぜなの？」

あゝ食べちゃいたい食べてしまいたいくらいに愛おしくて
感情を恐怖に歪めたらどんな味がするの？
甘い甘い妄想だけを舐めるのは飽きました
このままでは本当に私は君の事を
ごめんなさい、でも
はらぺこなんです、はらぺこなのです

君を食べる夢を見た
誰にも渡さなくてすむようにと願ったから
ありふれた愛情表現に感情が
虚無を返すようになった果ての 激重な恋ゆえ

強引な手法を 強硬な手段を
拒否し続ける君は
「何が不満なの？」

あゝ食べちゃいたい食べてしまいたいくらいに愛おしくて
遅れて来ちゃった成長期
食欲が零れる
甘い甘い妄想だけで終わらせるだなんて
もう知らない限界 私は君の事を
ごめんなさい 、でも
はらぺこなんです、はらぺこなのです

（はらぺこなんのです）
（はらぺこなんのです）

なんてね、 またそんな夢を見る 叶わないのにまた夢を見る
ねえ、ねえ、ねえ、なんで？ どうしてなのかな

あゝ食べちゃいたい 食べてしまいたいくらいに愛おしくて
感情を恐怖に歪めたらどんな味がするの？
甘い甘い妄想だけを 舐めるのは飽きました
このままでは本当に 私は君の事を
ごめんなさい、でも
はらぺこなんです、はらぺこなのです

J'ai faim !!

J'ai rêvé de te manger
Ta chair, jusqu'aux os, sans rien laisser
Toi, qui tiens dans ma paume
D'un seul coup, de la tête aux pieds, par pur amour
Nos regards qui se croisent, mon affection que j'impose
Tu les ignores tous
« Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?»

Oh, j'ai envie de te manger, tellement tu es précieuse à mes yeux
Si je déforme mon émotion en terreur, quel goût auras-tu ?
Je suis lassé de ne sucer que ces douces illusions
Si ça continue, je vais vraiment...
Pardon, mais
j'ai faim, j'ai faim

J'ai rêvé de te manger
J'ai prié pour ne jamais te laisser partir
Mes émotions se sont éteintes face à ces expressions d'amour banales
Un amour écrasant qui a fini par me rendre le vide, par pur amour

Des méthodes brutales, des moyens radicaux
Tu continues à me refuser
« Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?»

Oh, j'ai envie de te manger, tellement tu es précieuse à mes yeux
Ma puberté est arrivée trop tard
Mon appétit déborde
Se contenter de ces douces illusions, c'est inimaginable
J'ignore mes limites, je...
Pardon, mais
j'ai faim, j'ai faim

(J'ai faim)
(J'ai faim)

C'est juste un rêve, un rêve qui ne se réalisera jamais, mais je continue de rêver
Dis-moi, dis-moi, pourquoi ? Pourquoi ?

Oh, j'ai envie de te manger, tellement tu es précieuse à mes yeux
Si je déforme mon émotion en terreur, quel goût auras-tu ?
Je suis lassé de ne sucer que ces douces illusions
Si ça continue, je vais vraiment...
Pardon, mais
j'ai faim, j'ai faim