Lyrics and translation cosMo@暴走P - Sentimental Masochist

Sentimental Masochist

感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト

夏になると入道雲とともに
湧きだすクソエモイラストや写真
記憶の引き出しに該当物はなく
だけど感情にまかせ乱暴に貪る

誰かと見ていたかった
高い青空 揺めく景色
この不快感と焦燥感は
暑さのせいだけじゃない

感傷マゾヒスト
架空の空を食べすぎて
本物の夏に心えぐられる
感傷マゾヒスト
綺麗なものを求めすぎて
隣にいるはずの誰かはここにいない

日本の夏なんてただ蒸し暑くて
一つも良いところなどないなのに
想像する限り 妄想する限り
悔しいけど何かあるような気がした

エアコンの効いた部屋
暑さ対策万全だけど
澄んだ朝焼け 赤すぎる夕日
切なさはここにない

感傷マゾヒスト
美化した記憶食べ過ぎて
本物の夏とのギャップでこじらせる
感傷マゾヒスト
大切な人思い浮かべても
輪郭ぼやけて「誰か」は「誰か」のまま

暦の上では秋がはじまって
少しだけ夏が弱まって
発作もおさまって

また来年までとっておくよ
死にたくなるようなこの気持ち

感傷マゾヒスト
架空の空を食べすぎて
本物の夏に心えぐられる
感傷マゾヒスト
綺麗なものを求めすぎて
隣にいるはずの誰かはここにいない

感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト

Sentimental Masochist

Sentimental Masochist
Sentimental Masochist

Quand l'été arrive, avec les nuages ​​d'orage,
Des illustrations et des photos super émotives jaillissent,
Il n'y a pas de correspondance dans mon tiroir de souvenirs,
Mais je me laisse emporter par mes émotions et je les dévore brutalement.

J'aurais aimé voir ça avec toi,
Le ciel bleu et le paysage qui vacille,
Ce malaise et cette impatience,
Ce n'est pas juste la chaleur.

Sentimental Masochist
Je mange trop de ciels imaginaires,
Le vrai été me déchire le cœur.
Sentimental Masochist
Je recherche trop de beauté,
Celui qui devrait être là n'est pas là.

L'été au Japon est juste moite et lourd,
Il n'y a rien de bon, c'est tout,
Mais plus j'imagine, plus je fantasme,
Je suis contrarié, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose.

La pièce climatisée,
Je suis bien protégé de la chaleur,
L'aube claire, le soleil couchant trop rouge,
La mélancolie n'est pas là.

Sentimental Masochist
J'ai trop mangé de souvenirs embellis,
Le contraste avec le vrai été me rend fou.
Sentimental Masochist
Même si je pense à la personne que j'aime,
Ses contours sont flous, "quelqu'un" reste "quelqu'un".

L'automne a commencé sur le calendrier,
L'été faiblit un peu,
La crise est passée.

Je le garderai jusqu'à l'année prochaine,
Ce sentiment qui me donne envie de mourir.

Sentimental Masochist
Je mange trop de ciels imaginaires,
Le vrai été me déchire le cœur.
Sentimental Masochist
Je recherche trop de beauté,
Celui qui devrait être là n'est pas là.

Sentimental Masochist
Sentimental Masochist
Sentimental Masochist
Sentimental Masochist