Lyrics and translation cosMo@暴走P - Sentimental Masochist

Sentimental Masochist

感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト

夏になると入道雲とともに
湧きだすクソエモイラストや写真
記憶の引き出しに該当物はなく
だけど感情にまかせ乱暴に貪る

誰かと見ていたかった
高い青空 揺めく景色
この不快感と焦燥感は
暑さのせいだけじゃない

感傷マゾヒスト
架空の空を食べすぎて
本物の夏に心えぐられる
感傷マゾヒスト
綺麗なものを求めすぎて
隣にいるはずの誰かはここにいない

日本の夏なんてただ蒸し暑くて
一つも良いところなどないなのに
想像する限り 妄想する限り
悔しいけど何かあるような気がした

エアコンの効いた部屋
暑さ対策万全だけど
澄んだ朝焼け 赤すぎる夕日
切なさはここにない

感傷マゾヒスト
美化した記憶食べ過ぎて
本物の夏とのギャップでこじらせる
感傷マゾヒスト
大切な人思い浮かべても
輪郭ぼやけて「誰か」は「誰か」のまま

暦の上では秋がはじまって
少しだけ夏が弱まって
発作もおさまって

また来年までとっておくよ
死にたくなるようなこの気持ち

感傷マゾヒスト
架空の空を食べすぎて
本物の夏に心えぐられる
感傷マゾヒスト
綺麗なものを求めすぎて
隣にいるはずの誰かはここにいない

感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト
感傷マゾヒスト

Сентиментальный мазохист

Сентиментальный мазохист
Сентиментальный мазохист

Летом, вместе с кучевыми облаками,
Появляются чертовски эмоциональные иллюстрации и фотографии.
В ящиках моей памяти ничего подобного нет,
Но я, поддавшись чувствам, жадно их поглощаю.

Мне хотелось бы смотреть на них вместе с тобой,
На высокое небо, на мерцающий пейзаж.
Это чувство дискомфорта и тревоги
Вызвано не только жарой.

Сентиментальный мазохист,
Я слишком много питаюсь воображаемым небом,
И настоящее лето разрывает мне сердце.
Сентиментальный мазохист,
Я слишком сильно гонюсь за прекрасным,
И тот, кто должен быть рядом, отсутствует.

Японское лето просто душное и влажное,
В нем нет ничего хорошего, и все же,
Пока я представляю, пока я мечтаю,
Как ни досадно, мне кажется, что в нем есть что-то особенное.

В комнате с кондиционером,
Где я полностью защищена от жары,
Нет ни чистого рассвета, ни алого заката.
Здесь нет и щемящей тоски.

Сентиментальный мазохист,
Я слишком много питаюсь приукрашенными воспоминаниями,
И разница с настоящим летом сводит меня с ума.
Сентиментальный мазохист,
Даже когда я представляю себе дорогого мне человека,
Его образ размыт, и "кто-то" остается просто "кем-то".

По календарю уже наступила осень,
Лето немного ослабло,
И мой приступ прошел.

Я сохраню это чувство до следующего года,
Это чувство, от которого хочется умереть.

Сентиментальный мазохист,
Я слишком много питаюсь воображаемым небом,
И настоящее лето разрывает мне сердце.
Сентиментальный мазохист,
Я слишком сильно гонюсь за прекрасным,
И тот, кто должен быть рядом, отсутствует.

Сентиментальный мазохист
Сентиментальный мазохист
Сентиментальный мазохист
Сентиментальный мазохист