Lyrics and translation cosMo@暴走P - 冒険少女と箱庭遊戯 feat.初音ミク

冒険少女と箱庭遊戯 feat.初音ミク

"街"は「楽園」を見せる 望んだ者が望むように
それでも まだ 彼女は紛い者の"神様"だった
ベッドから飛び起きたら世界が一変していた
日常というありふれた単語はどこにもなかった
どこからか おともなく 現れた２つのダイスに
さあ 自らの運命を委ね 最後ゴールへと歩き出そう！
２つ ３つ ４つと
賽の目の導くままに
使われずにサビついてた 足を駆動うごかし 目一杯駆ける
双つ鋏の星座が
笑う「どこへ行くんだい」と
ふりきって７マス進む
不安が増殖する 森を抜けて
６つ進んで 日のあたる場所へ
９つ進み みんなの笑顔がそこに
素敵なお茶会で 一回休み
楽しい... のに"時間が勿体無い"と苛立つ
何故だろうね？
３つ進んであるときは
素敵な王子様とダンスを踊り
５つ進んであるときは
密林の秘境に迷い込んだ
８つ進んであるときは
異端者として追われ３マス戻り
√２マス進めと言われて
さすがに頭がクラクラしたよ
時間とか空間とかあまり感じないけどせわしなく
自分とは何者なのか なんて ナンセンスわからない
夢でも現実うつつでも幻でもいい何でもいいどうでもいいよ
自分の眼が捉えてる すべてに触れたい愛したい
５つ ６つ ７つと
賽の目は 加速促し
使われずにサビついてた 足を駆動うごかし 先を急いだ
双つ角した星座が 手招き
「こっちにおいでよ」と
見送って１０マス進む
◎◎◎◎◎◎ろくもんせん
霧の川原を渡り
１１進み 歩きつかれた
１２進み 一人また消え一人
空飛ぶ翼得て もう一回振るよ
楽しい... のにどうしようもない孤独と泣く
何故だろうね？
？つと？つ あわせて１３マス
ゴールはいつものおやすみベッド
まだまだ遊び足りないけど そろそろおやすみの時間
ちょっと寂しいかな
明日もまた遊ぼうね 楽しい箱庭の住人さん

L'aventure de la jeune fille et le jeu de jardin, feat. Hatsune Miku

"La ville" montre le "paradis" comme le désire celui qui le désire
Malgré tout, elle était encore une fausse "déesse"
Lorsque je me suis réveillé du lit, le monde avait changé
Le mot banal "quotidien" n'existait nulle part
Deux dés sont apparus de nulle part sans aucun accompagnement
Alors, confie ton destin et marche vers le but final !
Deux, trois, quatre
Comme le guide des dés
Mes pieds rouillés qui n'ont jamais été utilisés sont mis en mouvement, je cours à fond
La constellation à deux ciseaux
Rit : "Où vas-tu ?"
Je m'échappe et avance de sept cases
L'inquiétude se multiplie, je traverse la forêt
Je fais six pas et arrive à un endroit ensoleillé
Je fais neuf pas, et voilà les sourires de tous
Pause lors d'un charmant goûter
C'est amusant... mais je suis exaspéré par le "gaspillage de temps"
Pourquoi ?
Je fais trois pas, et parfois
Je danse avec un charmant prince
Je fais cinq pas, et parfois
Je me suis perdu dans les profondeurs de la jungle
Je fais huit pas, et parfois
Poursuivi en tant qu'hérétique, je recule de trois cases
On me dit de faire √2 pas en avant
J'ai vraiment la tête qui tourne
Je ne sens pas vraiment le temps ou l'espace, mais je suis occupé
Je ne sais pas qui je suis, ce n'est pas logique
Que ce soit un rêve, une réalité ou une illusion, peu importe, peu importe
Je veux toucher et aimer tout ce que mes yeux voient
Cinq, six, sept
Les dés accélèrent
Mes pieds rouillés qui n'ont jamais été utilisés sont mis en mouvement, je me précipite
La constellation à deux cornes me fait signe
"Viens par ici"
Je fais mes adieux et avance de 10 cases
◎◎◎◎◎◎six lignes
Je traverse la plaine brumeuse
Je fais 11 pas, je suis épuisé
Je fais 12 pas, un par un, ils disparaissent
J'obtiens des ailes volantes, je relance
C'est amusant... mais je pleure de solitude
Pourquoi ?
? fois et ? fois, un total de 13 cases
L'arrivée est mon lit habituel
Je n'en ai pas assez, mais il est temps de dormir
Je suis un peu triste
On jouera encore demain, chers habitants du jardin