Lyrics and translation cosMo@暴走P - 童心少女と大人世界 feat.GUMI

童心少女と大人世界 feat.GUMI

ρ 「その街は 言い続けた 『不幸ヲ サヨナラ』」
λ 「それが正しいかどうか 自身すらわかっていなかったけれど」
目標（ゆめ）を持ち 適えることを 推奨された コドモの頃は
オトナになれば キラリ輝く 未来がくると信じてたけど
現実は 耐え難いほどの理不尽を 押し付けられて
いつしか それが オトナなのだと 呪文のように 自分に言い聞かせる
確かに できることも少しずつ増えたし 欲しいモノも大体 手に入るようになった
でも ワタシが本当に望んだモノのカタチは こんなものだったっけ
ああ 大嫌い 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ くだらない あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
摺り切れた心に ささやくノスタルジィ
せめて 夢の中だけでも ずっと子供でいられたらいいのにね
--- 貴女ノ 貴方タチノ ソノ 不幸ニ サヨナラ ---
λ 「街は 少女たちから 不幸な記憶を取り去りました」
ρ 「絶望と哀しみが 彼女自身を壊してしまわぬように」
λ 「こうして彼女は オトナの世界を 忘れ」
ρ 「精神たましいは 街の光に導かれるまま」
λ 「『現実ち』に穿たれた 深い"アナ"を通り抜けた先」
ρ 「子供だけの『共有夢セカイ』にて 新たな器を手に入れました」
め さます そこにわ なにも なくて
わたしたち とりあえず かけっこ した
しばらく して かけっこも おにごっこも あきて きた ので
お☆ さま に とりあえず おねがいごと を した よ
「あたらしい "あそび" を わたしたちに ください」
よくじつ から おそらに ぽっかり おうきな "アナ" が あきました
そこから ふる "ガラクタ" に わたしたちわ むちゅー になりました
"ガラクタ" たち ゆーこーかつよー ヒミツキチを 作ります
わたしたちの たからもの みんな えがおになりますように
もっともっと みんなと 楽しくすごせる 場所が ほしいと
たくさん の ざいりょう で ヒミツキチ を ひろげていきました
いつの間にか ヒミツキチは ちょっとした まちになっていました
ワタシたちは よろこび たたえあい "らくえん とし" と 名づけました
λ 「都市はみるみる発展と拡大を繰り返し」
ρ＆λ 「それにつれて」
ρ 「"アナ"から降るガラクタは刺激的なモノになって行きました」
抑えられない好奇心 手に負えないモノで遊びました
ピストル 電車 砲台 ロケット ちょっと危険な香り
うっかりさんな不注意で 誰かが少し死にました
ワタシたちは ひどく 悲しみ そして おののきました
"死しっぱい" は ワタシたちに 教訓を残しました
"ガラクタ"たちに 混じっていた "本" で "知恵"を つけました
彼らの "死（ぎせい）" 無駄にしないために ワタシたちは がんばります
このままではいけないと やってはダメなこと決めました
約束をやぶったヒトには こわ～い罰を与えます
ちょっとギスギスしてきたので 遊ぶヒトを限り 役割を与え
時間も場所も 役割に応じて制限です 仲間割れなんてもってのほか
「いやだ！もっと遊びたい！」
「遊びの時間は終わりだ さ、交代だ」
「私はこんなことがやりたいわけじゃないのに...」
「どうして好きなことだけをやってちゃいけないの？」
「苦しいことに耐えるのは 市民の義務だよ」
「どうして自由に遊んじゃダメなんだよ！」
「ルールを守らないなら、遊びは禁止！！」
「もう、こんなのいやだよぉ！」
ガチリとした秩序ができあがりました 確かに この街は とても平和(？)になったけど
遊んでいたはずの ワタシたちはちっとも楽しくなくなりました
ここのところ 何をやってもつまらないよ こんな感覚 昔どこかで経験したような...
"アナ"を よくよく 覗いてみると "元"居たセカイと 繋がっていた
そこで ワタシは すべて "思い出す"
それは "今" の この楽園都市（ばしょ） と とても よく似て つまらなそうで
オトナたちは 望んで つまらない セカイ 築いたわけじゃ なかったんだ
ああ 思い出す 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ 思い出す あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
ああ 恋しいよ たとえそれが 夢 幻 だったとしても 今更 諦めきれない ガラクタの楽園
ああ 無気力なオトナたちとワタシは違う 今度こそは みんなが幸せになれる世界を創るんだ
ρ＆λ 「虚ろな声ポツリ つぶやいた彼女は 楽園都市を目指して 深い深い穴に 飛びこみました」

La fille au cœur d'enfant et le monde des adultes feat.GUMI

ρ « Cette ville n'a cessé de répéter « Adieu au malheur »»
λ « Je ne savais même pas si c'était la bonne chose à faire »
Quand j'étais enfant, on m'a encouragé à avoir des rêves et à les réaliser.
Je croyais que devenir adulte, c'était briller de mille feux dans le futur.
Mais la réalité m'a imposé une injustice insoutenable.
J'ai fini par me répéter comme un mantra que c'était ça, être adulte.
C'est vrai que j'ai appris à faire de plus en plus de choses et que j'ai pu obtenir à peu près tout ce que je voulais.
Mais est-ce que c'est vraiment ce que je voulais au fond de moi ?
Oh, j'en ai assez ! Plus je grandis, moins je trouve de choses amusantes. Ce monde est comme un jeu de punition sans fin.
Oh, c'est ridicule ! On m'interdit tout, tout le temps. On me force à être négative et on me tire vers le bas.
La nostalgie murmure à mon cœur usé.
J'aimerais au moins pouvoir rester enfant dans mes rêves.
--- Adieu à votre malheur, à votre malheur ---
λ « La ville a pris aux filles leurs souvenirs malheureux. »
ρ « Afin que le désespoir et la tristesse ne les détruisent pas. »
λ « Ainsi, elle a oublié le monde des adultes. »
ρ « Son âme s'est laissée guider par la lumière de la ville. »
λ « Au-delà du profond "trou" creusé par la "réalité", »
ρ « Elle a trouvé un nouveau réceptacle dans le "monde des rêves partagés" des enfants. »
Il n'y avait rien là.
On a couru, juste pour le plaisir.
Après un certain temps, on s'est lassé de la course et du jeu de cache-cache.
Alors on a prié les étoiles pour un nouveau jeu.
« Donnez-nous un nouveau jeu, s'il vous plaît. »
Soudain, un grand "trou" s'est ouvert dans le sol.
On s'est mis à adorer le vieux "bazar" qui en sortait.
Le "bazar" nous a permis de construire une cachette secrète.
Que tous nos trésors puissent nous apporter la joie.
On voulait un endroit encore plus grand pour s'amuser tous ensemble.
On a utilisé beaucoup de matériaux pour agrandir la cachette.
Sans s'en rendre compte, la cachette était devenue une petite ville.
On a été ravies et on l'a appelée "la ville du paradis".
λ « La ville n'a cessé de se développer et de s'agrandir. »
ρ&λ « Et en même temps. »
ρ « Le "bazar" qui tombait du "trou" est devenu plus stimulant. »
On ne pouvait pas résister à la curiosité, on jouait avec des choses dangereuses.
Des pistolets, des trains, des canons, des fusées, une odeur de danger.
Par inadvertance, quelqu'un est mort.
On a été très tristes et on a eu peur.
La "mort" nous a appris une leçon.
On a appris la "sagesse" grâce aux "livres" qui se trouvaient parmi le "bazar".
On va faire de notre mieux pour que leur "mort" (sacrifice) ne soit pas vaine.
On s'est dit que ça ne pouvait pas continuer comme ça et on a décidé de ce qui était interdit.
On punit sévèrement ceux qui rompent leurs promesses.
Comme on commençait à se disputer un peu, on a donné un rôle à chacun.
Le temps, l'espace et les rôles sont limités en fonction de chaque personne. La discorde est hors de question.
« Je n'en veux pas ! Je veux jouer encore ! »
« Le temps de jeu est terminé, c'est à ton tour. »
« Je ne veux pas faire ça... »
« Pourquoi on ne peut pas faire ce qu'on aime ? »
« C'est le devoir des citoyens de supporter les choses difficiles. »
« Pourquoi on ne peut pas jouer librement ? »
« Si tu ne respectes pas les règles, tu es banni ! »
« J'en ai assez ! »
Un ordre strict s'est imposé. La ville est devenue très paisible ( ?), mais
On n'a plus du tout trouvé de plaisir à jouer.
J'ai l'impression que tout ce que je fais est ennuyeux. Ce sentiment, je l'ai déjà ressenti quelque part...
En regardant attentivement dans le "trou", j'ai vu que le monde d'où je viens était relié à celui-ci.
C'est là que j'ai tout "rappelé".
Elle ressemble beaucoup à cette ville du paradis (lieu) actuelle, et elle a l'air aussi ennuyeuse.
Les adultes n'ont pas voulu construire un monde ennuyeux.
Oh, je me souviens. Plus je grandis, moins je trouve de choses amusantes. Ce monde est comme un jeu de punition sans fin.
Oh, je me souviens. On m'interdit tout, tout le temps. On me force à être négative et on me tire vers le bas.
Oh, j'ai envie de ce paradis de bazar, même si c'était un rêve, une illusion. Je ne peux pas y renoncer.
Oh, moi et ces adultes apathiques, nous sommes différents. Cette fois, nous allons créer un monde où tout le monde est heureux.
ρ&λ « D'une voix faible, elle a murmuré, puis elle s'est jetée dans le profond trou, en direction de la ville du paradis. »