Lyrics and translation cosMo@暴走P - 転生少女と転生少年 feat.鏡音リン・レン

転生少女と転生少年 feat.鏡音リン・レン

仲睦まじい男女ふたりを遠くから 女の子が眺めていました
それがワタシでした
透明な存在感 尋常じゃない片思い
邪よこしまな婬情 せり上がる独占欲
仄ほの暗い感情なら いくらでもありました
摂理を外れた背徳とか あの男を殺してやりたいとか
そんな自分のこと大嫌いとか
♀ほら その あの 女の子同士だし･･･♀
堂々巡る感情は日々 心の底に汚泥のように溜まり
腐水の中で もがきながら 幸せな未来を 水面に仰ぎ見る
重ねる恋慕れんぼは 賽さいの川原の石積みの如ごとく果てなく
ただただ苦しいだけの ワタシはどうして生きているのでしょう
春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て また春が来て
終わらない 終わらせたくない 一方通行な恋煩いを
行き過ぎた妄想の 後ろめたさなんて
吹き溜まる劣情に とっくに呑まれ消えました
そこにいるのが「ワタシ」と「キミ」ならどんなによかったでしょうか
「街」は絶望に対して現実逃避という処方箋オクスリをバラ撒きます
---こっそりと「♀ワタシ」を『♂ボク』にすりかえた---
とてもありきたりな そう ごくごく普通の 仲睦まじい男女ふたりがいました
それがボクたちでした
退屈ながらも幸せな日々が
平坦に単調に聞き飽きたポップスのように
平坦に単調に聞き飽き す ポップスのように
坦に単調 て 聞き飽きた ップスのように
平坦 ら 単調に き飽きたポ プスのよ に
平坦に単調 を 聞き飽きたポップスのように
平坦 □ 単調に聞き飽きたポップスのように
平坦に単調 す 聞き飽きたポップ のように
平 く に単調に き飽 た ップスのように
平坦に単調に聞 え 飽き ポッ スのように
それはダラダラと ただ ダラダラと すべてを溶かし
舞台の裏側の鉄骨を むき出しにするくらいに それはもう
幸 「ねぇ、知ってる？あの時計台の上で――」「今度一緒に行ってみよ
せ 「踏切ってさ、世界を分断し
だ 好きな人とかいるの？」「ねえ、一緒に撮
っ 「はじめまして、私の名前は――」
た 「楽しかったよ、とっても」
け 「あれ？私の隣に写ってるこの子、誰？」
れど... 「ふーん、ウチの学校と同じ制服だけど...」
「これは、誰だ...？」
いろいろ忘れてた『ボク』に 世界の綻ほころびが囁く
積み重なった違和感が 恋人ごっこに終焉を
そう『ボク』は「ワタシ」だったじゃないか
「「どうしてこんなことに？」」
「さぁ、わからないね」
「さぁ、わからないよ」
虚構のキミに溺れるか？
現実のキミの幸せを願うか？
「『ワタシ』の幸せはどうなるのか？」
「『ボク』の幸せはどうなるのか？」
「この世界の彼女を悲しませることになる」
「どうでもいいんじゃない？夢幻と消えるこの世界だもの」
「えっと」
「こういうときは･･････」
「どうすればいいのかな･･････」
「「黙ってないで答えてよっ！！」」
思考の中の 迷宮ラビリンスでうずくまる もう前に進めないと 考えるのをやめそうになt･･･
キミの笑顔が頭を過よぎった
それは「ワタシ」にも
それは『ボク』にも
ちゃんと届いていた
張りぼての世界観 突き破って
本当に大切にしたかったものが 心象風景スクリーンに映る
今いるキミは ボクの生んだ絵空事が 馭ぎょする悲しき人形
そんな キミを愛し続けても
いつか必ず 後悔すると思うんだ だから･･････
楽園まやかしはもういらない！
さよなら愛するヒトよ
線路越しに 別れ告げ 背を向ける
歪んだ世界を元に戻す 二度と会えなくなるわけじゃない
さよなら偽りの自分
ちょっと現実を直視しに行くだけだ
さよなら愛したセカイ
未練がないわけじゃないけど
降りる双ふたつ棒が二人の居る世界
―□■□■□■□■□■□■□ユメ
分かつ
ウツツ■□■□■□■□■□■□―
キミが何か叫ぶのが サイレンに溶ける
表情かお確かめる間も与えられず
目の前を鉄塊が遮った
今度こそホントに...
甘い虚構に鎌を振り下ろした
本当の キミの 幸せを 願って
ふっと気づくとまたキミを見ている
仲のよい 友達として・・・・・
これでよかったんだと思います
誰かの幸せを願うってきっとそういうこと
これが「不幸」だなんて これが「絶望」だなんて
もう決して思わない 二人の幸せを素直に願えることが...
今は暖かく感じる
...ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに修復を行ってください
ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに修復を行ってください
ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに修復を行ってください
ステラシステムに重大なエラーが発生、直ちに...

La fille renaissante et le garçon renaissant feat. 鏡音リン・レン

J'ai vu de loin deux personnes, un homme et une femme, qui étaient très proches l'un de l'autre. C'était moi.
J'étais une présence transparente, un amour impossible.
Une lascivité impie, un désir de possession qui montait en flèche.
J'avais tant de sentiments sombres.
La transgression des lois du ciel, le désir de tuer cet homme, etc.
Je détestais cette partie de moi-même.
♀Eh bien, elles sont toutes les deux des filles...♀
Ces sentiments répétitifs s'accumulaient dans mon cœur comme de la boue.
Je me débattais dans cette eau putride, regardant l'avenir heureux à la surface de l'eau.
Mon amour incessant était comme les pierres empilées sur les rives d'une rivière.
Pourquoi suis-je encore en vie, alors que je ne ressens que de la souffrance ?
Le printemps est arrivé, l'été est arrivé, l'automne est arrivé, l'hiver est arrivé, puis le printemps est revenu.
Ce mal d'amour unilatéral qui ne se termine pas, que je ne veux pas qu'il se termine.
La culpabilité de mes fantasmes excessifs.
J'ai été engloutie par cette marée de bassesse.
J'aurais tellement aimé que tu sois là, que nous soyons toi et moi.
La ville distribue un remède contre le désespoir : l'évasion.
---J'ai secrètement changé «♀moi» en «♂moi»---
Deux personnes, un homme et une femme, très ordinaires, très proches l'un de l'autre.
C'était nous.
Des jours heureux, bien que monotones.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Comme une pop music répétitive et ennuyeuse.
Tout fondait dans ce bavardage sans fin, ce bavardage sans fin.
Comme si les structures en acier derrière la scène étaient exposées, c'était...
Heureuse :« Tu sais, sur le sommet de ce clocher... », « On devrait y aller ensemble la prochaine fois. »
Malheureuse :« Traverse le passage à niveau et sépare le monde. »
Heureuse :« As-tu quelqu'un que tu aimes ? », « On devrait prendre une photo ensemble. »
Malheureuse :« Bonjour, mon nom est... »
Heureuse :« J'ai passé un bon moment, vraiment. »
Malheureuse :« Hein ? Qui est cette fille à côté de moi sur la photo ?»
Heureuse :« Ah, elle porte l'uniforme de mon école... »
« Mais qui est-ce... ?»
Le monde se déchire, murmurant à « moi » qui avait oublié beaucoup de choses.
Ces incohérences accumulées ont mis fin à notre jeu d'amour.
C'est vrai, « moi » étais « toi »!
«« Pourquoi est-ce arrivé ?»»
« Eh bien, je ne sais pas. »
« Eh bien, je ne sais pas. »
Vas-tu te noyer dans cette illusion ?
Vas-tu souhaiter le bonheur de cette femme réelle ?
«« Quel est le sort de mon bonheur ?»»
«« Quel est le sort de mon bonheur ?»»
« Cela fera de la peine à cette femme de ce monde. »
« Qui s'en soucie ? Ce monde est sur le point de s'effondrer dans le rêve et la disparition. »
« Euh... »
« Dans ces cas-là... »
« Que dois-je faire... ?»
«« Ne te tais pas et réponds-moi !! »»
Je suis coincé dans ce labyrinthe mental, je n'arrive plus à avancer, j'ai presque envie d'arrêter de penser...
Ton sourire m'est revenu à l'esprit.
Il a atteint « moi » aussi.
Il a atteint « moi » aussi.
Il est arrivé jusqu'à nous.
J'ai brisé cette vue du monde artificielle.
Ce que je voulais vraiment protéger apparaît sur l'écran de mon paysage mental.
La femme que tu es maintenant est une triste marionnette, contrôlée par le monde irréel que j'ai créé.
Même si je continue à t'aimer,
Je suis sûr que je le regretterai un jour, alors...
Je n'ai plus besoin de ce paradis illusoire !
Au revoir, mon amour.
Je te dis au revoir depuis l'autre côté des voies ferrées, te tournant le dos.
Je vais remettre ce monde déformé dans son état initial. Ce n'est pas la fin, nous ne nous reverrons pas.
Au revoir, mon faux moi.
Je vais juste regarder la réalité en face.
Au revoir, le monde que j'ai aimé.
Ce n'est pas que je n'ai pas de regrets.
Les deux rails conduisent au monde où vous êtes.
―□■□■□■□■□■□■□Rêve
Séparer
Illusion■□■□■□■□■□■□―
Ton cri se dissout dans la sirène.
Je n'ai pas eu le temps de voir ton visage.
Un bloc de métal m'a bloqué la vue.
Cette fois, vraiment...
J'ai brandi la faux sur cette douce illusion.
En souhaitant ton bonheur, ton vrai bonheur.
Je me rends compte que je te regarde à nouveau.
Comme une bonne amie...
Je pense que c'est bien comme ça.
Je pense que c'est comme ça que l'on souhaite le bonheur des autres.
Ce n'est pas du « malheur », ce n'est pas du « désespoir ».
Je ne le penserai plus jamais. Le fait de pouvoir souhaiter sincèrement votre bonheur à tous les deux...
Me réchauffe le cœur maintenant.
... Le système stellaire a rencontré une erreur majeure, veuillez effectuer une réparation immédiate.
Le système stellaire a rencontré une erreur majeure, veuillez effectuer une réparation immédiate.
Le système stellaire a rencontré une erreur majeure, veuillez effectuer une réparation immédiate.
Le système stellaire a rencontré une erreur majeure, veuillez effectuer une réparation immédiate...