Lyrics and translation cosMo@暴走P - 電波少女と空想庭園 feat.初音ミク

電波少女と空想庭園 feat.初音ミク

"まちは ふこうを とりのぞく ぜつぼうのふちにたつ もの の
ときに じょうり さえも ねじまげながら"▼
ぼくは ついに しってしまった
このせかいの うらがわに ひそむ やみのことを▼
ぼくらの こころを きずなを ばらばらに ひきさきこわす
"げんじつ" という とてもおそろしいせかいがあることを▼
そこにすんでる まものがあるひ しんりゃくを はじめたので
"けん"よりも つよい "ペン"で たたかうことにしました▼
そのまま ぼくさつ するのも えづらてきに アレすぎるので
まほうのペンとして つかうことにしました▼
まほうのペンで なかまのイラスト こくうに ささと かけば
つぎつぎと ホンモノのなかまへと "じったい か" しました▼
ださん も しっと も ゲスな したごころも あしのひっぱりあいも ない
しょーしんしょーめいの ホンモノの なかまです▼
ひび しんしょくを つづける "げんじつ"に "もうそう" の ちからを みせつけてやる▼
"ぼくだけの ふぁんたじあ"▼
ぼくの かんがえた さいきょうの ぱーてぃーで かえりうちに してやろうぞ▼
このせかいを こわさせやしない▼
---アナタノ ソノ フコウニ サヨナラ･･･--- ▼
---ムゲンニ トザシタ マチデ シュウエンノ セツナマデ--- ▼
---ネガイ ホシ ト トモニ･･･--- ▼
ぼくのえがいた なかまを しょうかい するよ▼
(ＹＥＡＡＡＡＡＡＡＡＨ！！！)
どらごん やせい まるだし くまさん
けるべろす きちょうな かものはし あるぱか そのた おおぜい いか りゃく▼
(ＢＯＯＯＯＯ ＯＯＯＯＯ！！！)
すこし えがきすぎて ちょっとした ひゃっきやこう
もはや ぱーてぃー って レベルじゃねぇぞ！ これなら もう なにも こわくない▼
かずのぼうりょく まるでこうずい せいぎとは そんなものさ
なみだ なし には かたれない どらま が あったり なかったり▼
ごつごうしゅぎ これだから フィクションは やめられないね
あらゆる こうてい ふきとばして ラスボスにたどりついた！▼
☆ラスボス☆ "きみは このせかい が "きょこう" と きづいた
ともに げんじつ の せかいに もどるきは ないかね？" ▼
はい
＞いいえ
"いやだね ぼくにとっては ここが ほんとの せかい
たにんから おしつけられた げんじつ なんて いらない"▼
☆ラスボス☆ "そうか ならば しかたがない キミn・・・" ▼
"うるさい！これでおしまいだ！！ぜんぐん とつげき！！"▼
☆ラスボス☆ "なに！？ま まてっ ぐわあああああああ！" ▼
こうして せかいは あっというまに へいわを とりもどした
いいじゃない おんがくだし あまりながいと きらわれちゃうし▼
ふじょうり ばかり なげる "げんじつ" を たおした いま
あたらしい プロローグが エンドロールを くいやぶった▼
のぞめば かみさまに だってなれる あたまの なか から ばんぶつ えがきだせ▼
"ぼくだけの ふぁんたじあ"
ぼくの つむぐ ものがたり おびやかすなら かえりうちに してやろうぞ▼
"このせかいを まもりつづけると きめた！"▼
☆ "やれやれ とんだ ちゃばん に つきあってしまった" ▼

Une fille des ondes et le jardin imaginaire feat. Hatsune Miku

"La ville élimine le malheur, elle se tient au bord du désespoir, ceux qui
sont parfois même tordus par la raison"▼
J'ai finalement réalisé
que les ténèbres se cachent dans l'envers de ce monde ▼
Ils déchirent nos cœurs et nos liens, les brisent en morceaux
J'ai appris qu'il existe un monde très effrayant appelé "réalité" ▼
Un jour, les bêtes qui y vivent ont commencé leur invasion, alors
nous avons décidé de nous battre avec un "stylo" plus puissant qu'une "épée" ▼
Tuer tout le monde directement serait un peu trop exagéré, alors
nous avons décidé de l'utiliser comme un stylo magique ▼
Avec ce stylo magique, si je dessine des illustrations de mes compagnons dans le vide, ils
deviennent immédiatement de vrais compagnons, "réalistes" ▼
Il n'y a pas de trahison, de méchanceté cachée, de jalousie, juste
de vrais compagnons, purs et innocents ▼
Je montrerai à la "réalité" qui ronge constamment l'existence la puissance de "l'imagination" ▼
"Mon fantasme personnel" ▼
Avec la meilleure équipe que j'ai imaginée, allons les chercher ▼
Je ne laisserai pas ce monde être détruit ▼
--- Adieu à ton malheur... --- ▼
--- Dans une ville infiniment close, jusqu'à la tristesse de la fin... --- ▼
--- Avec l'étoile de vos souhaits... --- ▼
Je vais te présenter mes camarades que j'ai dessinés ▼
(ＹＥＡＡＡＡＡＡＡＡＨ！！！)
Un dragon, une nature sauvage, un ours
Cerbère, un précieux ornithorynque, un alpaga, et beaucoup d'autres, ils sont nombreux ▼
(ＢＯＯＯＯＯ ＯＯＯＯＯ！！！)
J'ai un peu trop dessiné, ça ressemble à une centaine de démons
Ce n'est plus un groupe, c'est une armée ! Maintenant, je n'ai plus peur de rien ▼
Le pouvoir du nombre, comme un tsunami, la justice est comme ça
Il y a peut-être ou non des drames qui ne peuvent être racontés sans larmes ▼
C'est l'excès de force, c'est pour ça qu'on ne peut pas arrêter la fiction
J'ai balayé tous les obstacles et j'ai atteint le boss final !▼
☆ Boss Final ☆ "Tu as réalisé que ce monde est "une menace",
tu ne veux pas revenir avec moi dans le monde réel ?" ▼
Oui
＞Non
"Non, c'est ici mon vrai monde,
je n'ai pas besoin de cette réalité imposée par les autres" ▼
☆ Boss Final ☆ "Si c'est le cas, alors c'est inévitable, toi... "▼
"Tais-toi ! C'est fini ! Attaque totale !" ▼
☆ Boss Final ☆ "Quoi ? Attendez, gggrrrrroooaaarrr!" ▼
Le monde a retrouvé la paix en un clin d'œil
C'est bien, c'est une chanson, et si elle est trop longue, les gens vont s'ennuyer ▼
Maintenant que j'ai vaincu la "réalité" qui ne laissait que des pertes
Un nouveau prologue a percé le générique de fin ▼
Si vous le souhaitez, vous pouvez même devenir Dieu, dessinez tout ce que vous voulez dans votre esprit ▼
"Mon fantasme personnel"
Si tu menaces mon histoire, je vais t'attraper ▼
"J'ai décidé de protéger ce monde !" ▼
☆ "Oh là là, j'ai dû m'occuper d'un sale boulot" ▼