Lyrics and translation cosMo@暴走P - 家出少年と迷子少女 feat.GUMI

家出少年と迷子少女 feat.GUMI

忘れたいコトがあるんだ･･････
ここであったこと ここで見たこと
キミはどこへ行ったのかを
消し去りたいモノがあるんだ･･････
暗闇にひとりぼっちで取り残された
ワ タ シ を
ある朝 キミは突然姿消した
少し変わり者のキミの 奇行 (ビョーキ)は たまに理解し難い
ああ、また何かやらかしたのかと漏れる
周りの不快な声に 堪らえきれず外飛び出した
嫌いになっちゃうぞって ちょっと拗ねてみた
勝手にいなくなるなんて そんなの許さない
キミを探して歩く高架橋の下 落書き秩序は最悪
見つけたら頬を叩いて 「心配したんだからねバカ」とか
ちょっと涙ぐむかもしれない
ぺたぺた歩く キミを探しに知らない街の中を
まるで迷子の子供のように 泣きそうな顔かっこ悪いなぁ
ぽろぽろ想い 張りつめてた感情の糸を切らす
キミが手を引いてくれないと 困るんだから
早くキミに会いたい
一日の終わり 影が伸びる ワタシのだけ
キミがいない日なんて 忘れたい 忘れました
記憶は捏造？ キミは家出したんだよね？
とても大切なことだけど 思い出しちゃいけない気がするんだ
街は過保護なくらい彼女の願いに忠実だった
それが幸せをもたらすかはわからなかったけれど
ばらばら剥がれ落ちた記憶の欠片を拾い集め
一度目を背けた真実 思い出したいと願う
くるくる廻る キミを探すビルの隙間迷子旅
散歩の終点見えてきた ホントはもうキミは･･････
キミを探して歩く踏切でキミのすべてを思い出す
昇るキミの煙に カラの手振り見送った
その日からもういないキミを探し迷子になった
「キミのもとへいきたい」
かたかたキミを最後に見た場所にもう一度立った
もう戻れないのだけれども これでいいと決めたんだ
ふらふらキミを探し迷子になってかっこ悪くて
二つの点滅 照らされた 涙はきっと安堵から
「キミのいない世界のほうが」
「間違いだから」
やっとここに帰ってこれた
キミも きっと 見つかるし ハッピーエンドだよね

Le jeune fugitif et la jeune fille perdue feat.GUMI

J'ai besoin d'oublier quelque chose...
Ce qui s'est passé ici, ce que j'ai vu ici
Où es-tu partie ?
J'ai besoin d'effacer quelque chose...
Je suis seul dans l'obscurité, laissé derrière
Moi
Un matin, tu as soudainement disparu
Tes bizarreries, parfois difficiles à comprendre
Ah, as-tu encore fait quelque chose de mal ?
Les voix désagréables autour de moi, je n'ai pas pu les supporter, j'ai couru dehors
Je vais te détester si tu continues comme ça, j'ai fait un petit caprice
Disparaître comme ça, je ne le tolère pas
Je te cherche en marchant sous le pont du viaduc, l'ordre des graffitis est horrible
Si je te trouve, je te donnerai une claque sur la joue et je te dirai "Je me suis inquiété pour toi, idiot" ou quelque chose comme ça
Je pourrais même pleurer un peu
Je marche, je marche, je te cherche dans une ville inconnue
J'ai l'air d'un enfant perdu, mon visage en pleurs, c'est moche
Je me rappelle, je me rappelle, les fils de mes émotions tendus se brisent
J'ai besoin que tu me prennes la main, sinon je ne m'en sortirai pas
J'ai hâte de te retrouver
La fin de la journée, les ombres s'allongent, mais seulement les miennes
Les jours où tu n'es pas là, j'ai envie de les oublier, je les ai oubliés
Mes souvenirs sont-ils faussés ? Tu t'es enfuie de chez toi, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose de très important, mais j'ai l'impression que je ne dois pas m'en souvenir
La ville était incroyablement dévouée à ses désirs
Je ne sais pas si cela allait lui apporter du bonheur, mais
Je ramasse les fragments de souvenirs qui se sont détachés
La vérité que j'ai ignorée une fois, j'ai envie de m'en souvenir
Je tourne en rond, je te cherche, je me perds dans les interstices des bâtiments
La fin de ma promenade se profile, en fait, tu es déjà...
Je te cherche en marchant sur le passage à niveau, je me souviens de tout de toi
J'ai salué ta fumée qui montait, les mains vides
Depuis ce jour, je suis perdu à te chercher, tu n'es plus là
« Je veux aller vers toi »
Je me suis à nouveau arrêté à l'endroit où je t'ai vue pour la dernière fois
Je ne peux plus revenir en arrière, mais j'ai décidé que c'était comme ça qu'il fallait faire
Je me perds à te chercher, je suis ridicule et je me sens mal
Deux clignotants, éclairés, mes larmes sont sûrement du soulagement
« Le monde sans toi, c'est »
« Faux »
Enfin, je peux rentrer ici
Tu vas sûrement être retrouvée et tout finira bien, n'est-ce pas ?