Lyrics and translation cro-magnon - 昭和ブルース (Mitsuhide)

昭和ブルース (Mitsuhide)

うまれた時が悪いのか
それとも俺が悪いのか
何もしないで生きてゆくなら
それはたやすいことだけど

この世に生んだお母さん
あなたの愛につつまれて
何も知らずに生きてゆくなら
それはやさしいことだけど

なんにもせずに死んでゆく
おれにはそれがつらいのさ
とめてくれるな可愛い人よ
涙ながれてくるけれど

見えない鎖が重いけど
行かなきゃならぬおれなのさ
だれも探しに行かないものを
おれは求めてひとりゆく
おれは求めてひとりゆく

昭和ブルース (Mitsuhide)

Est-ce que c’est à cause de l’époque où je suis né ?
Ou est-ce que c’est moi qui suis mauvais ?
Si je vivais sans rien faire,
Ce serait facile, mais...

Maman, qui m’a donné la vie,
Enveloppé de ton amour,
Si je vivais sans rien savoir,
Ce serait facile, mais...

Mourir sans rien faire,
Je trouve ça difficile, moi.
Ne me retiens pas, mon amour,
Même si les larmes coulent.

La chaîne invisible est lourde, mais
Je dois y aller, c’est moi.
Je cherche ce que personne ne cherche,
Je pars seul, je cherche, je pars seul.
Je pars seul, je cherche, je pars seul.