Lyrics and translation cøzybøy - a selfish holiday gift

a selfish holiday gift

How many times did I say I wanted true love?
When you read me stories and held me to your breast, yeah
And how many times did I ask I wanted to stay up? (wanted to stay up)
But my daddy told me I should go to bed, yeah

And they left me there
Wide awake so excited
I crept downstairs
And heard something break in the room
Oh and then my dad left the room

And I said mommy please don′t cry (don't cry)
Oh, I′ll stay up with you all night (all night)
We'll eat the cookies off the mantle by the lights (by the lights)
And she said baby it's alright (alright)
Just look around it′s warm and bright (and bright)
But I still felt so cold upon that winter night
I was five

Oh, I was 5, oh
Oh, I was 5
Oh, I was 5, oh

And that star on the tree
That I cannot reach
Is looming weighted over me
And the presents beneath
Don′t mean shit to me
If I can't have my family
On this Christmas eve
I can′t let you leave
I need you to stay, here with me
But these little hands
No, they can't grasp
Anything

So I said mommy please don′t cry
Oh, I'll stay up with you all night (all night)
We′ll eat the cookies off the mantle by the lights (by the lights)
And she said baby it's alright (alright)
Just look around it's warm and bright (and bright)
But I still felt so cold upon that winter night
I was five

And they left me there
They left me there, oh yeah

So on the 25th tonight
I′ll just wash my .45
And pull the only thing that I can hold tonight
And I wrote mommy please don′t cry
Just know I loved you all my life
There's just so much shit I feel at 25
So this is goodbye

un cadeau de vacances égoïste

Combien de fois ai-je dit que je voulais un amour vrai ?
Quand tu me lisais des histoires et que tu me tenais contre ta poitrine, oui
Et combien de fois ai-je demandé à rester debout ? (voulais rester debout)
Mais mon papa m’a dit que je devais aller au lit, oui

Et ils m’ont laissé là
Éveillé et tellement excité
Je suis descendu en rampant
Et j’ai entendu quelque chose se briser dans la pièce
Oh, et puis mon père a quitté la pièce

Et j’ai dit, maman, s’il te plaît, ne pleure pas (ne pleure pas)
Oh, je vais rester éveillé avec toi toute la nuit (toute la nuit)
On va manger les biscuits sur la cheminée à la lumière des lampes (à la lumière des lampes)
Et elle a dit, bébé, ça va (ça va)
Regarde autour de toi, c’est chaud et lumineux (et lumineux)
Mais j’avais quand même si froid cette nuit d’hiver
J’avais cinq ans

Oh, j’avais cinq ans, oh
Oh, j’avais cinq ans
Oh, j’avais cinq ans, oh

Et cette étoile sur l’arbre
Que je ne peux pas atteindre
Plane au-dessus de moi, lourde
Et les cadeaux en dessous
Ne valent rien pour moi
Si je n’ai pas ma famille
Ce soir de Noël
Je ne peux pas te laisser partir
J’ai besoin que tu restes, ici avec moi
Mais ces petites mains
Non, elles ne peuvent pas saisir
Rien

Alors j’ai dit, maman, s’il te plaît, ne pleure pas
Oh, je vais rester éveillé avec toi toute la nuit (toute la nuit)
On va manger les biscuits sur la cheminée à la lumière des lampes (à la lumière des lampes)
Et elle a dit, bébé, ça va (ça va)
Regarde autour de toi, c’est chaud et lumineux (et lumineux)
Mais j’avais quand même si froid cette nuit d’hiver
J’avais cinq ans

Et ils m’ont laissé là
Ils m’ont laissé là, oh oui

Alors ce soir du 25
Je vais juste nettoyer mon .45
Et tirer sur la seule chose que je peux tenir ce soir
Et j’ai écrit, maman, s’il te plaît, ne pleure pas
Sache juste que je t’ai aimée toute ma vie
Il y a tellement de merde que je ressens à 25 ans
Alors c’est au revoir